Переклад тексту пісні Melody - Serge Gainsbourg

Melody (оригінал)

Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes
Quand m'étant malgré moi égaré
Nous arrivâmes ma Rolls et moi dans une zone
Dangereuse, un endroit isolé
Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost
De dix-neuf cent dix s’avance en éclaireur
La Vénus d’argent du radiateur
Dont les voiles légers volent aux avant-postes
Hautaine, dédaigneuse, tandis que hurle le poste
De radio couvrant le silence du moteur
Elle fixe l’horizon et l’esprit ailleurs
Semble tout ignorer des trottoirs que j’accoste
Ruelles, culs-de-sac aux stationnements
Interdits par la loi, le cœur indifférent
Elle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeurs
Prince des ténèbres, archange maudit
Amazone modern' style que le sculpteur
En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy
Ainsi je déconnais avant que je ne perde
Le contrôle de la Rolls.
J’avançais lentement
Ma voiture dériva et un heurt violent
Me tira soudain de ma rêverie.
Merde!
J’aperçus une roue de vélo à l’avant
Qui continuait de rouler en roue libre
Et comme une poupée qui perdait l'équilibre
La jupe retroussée sur ses pantalons blancs
«Tu t’appelles comment?
— Melody
— Melody comment?
— Melody Nelson»
Melody Nelson a des cheveux rouges
Et c’est leur couleur naturelle

(переклад)

Крила Роллса торкнулися пілонів
Коли я, незважаючи на себе, заблукав
Ми прибули з моїми Роллсами в район
Небезпечне, самотнє місце
Там, на капоті того Срібного Привида
З дев'ятнадцятого десятого просувається як розвідник
Срібна Венера Радіатора
Чиї легкі вітрила летять на форпости
Пихатий, зневажливий, як пост виє
Радіо перекриває тишу двигуна
Це фіксує горизонт і розум деінде
Здається, ігнорує все з тротуарів, до яких я підходжу
Алеї, тупики на автостоянках
Заборонено законом, байдуже серце
Вона тримає трохи моїх двадцяти шести кінських сил
Князь темряви, проклятий архангел
Амазонський сучасний стиль як скульптор
Англійською мовою він отримав назву Spirit of Ecstasy
Тож я зіпсувався, перш ніж програв
Контроль роллів.
Я йшов повільно
Мою машину занесло і сталося сильне зіткнення
Раптом вирвало мене з мрії.
лайно!
Я побачив колесо велосипеда попереду
Хто тримав накатом
І як лялька, що втрачає рівновагу
Спідниця закотилася поверх білих штанів
"Як вас звати?
— Мелодія
«Мелодія як?»
—Мелоді Нельсон"
У Мелоді Нельсон руде волосся
І це їхній природний колір