Переклад тексту пісні La Recette De L'amour Fou (4) - Serge Gainsbourg

La Recette De L'amour Fou (4) (оригінал)

Dans un boudoir introduisez un coeur bien tendre
Sur canapé laissez s’asseoir et se détendre
Versez une larme de porto
Et puis mettez-vous au piano
Jouez Chopin
Avec dédain
Egrenez vos accords
Et s’il s’endort
Alors là, mettez-le dehors
Le second soir faites revenir ce coeur bien tendre
Faites mijoter trois bons quarts d’heure à vous attendre
Et s’il n’est pas encore parti
Soyez-en sûr c’est qu’il est cuit
Sans vous trahir
Laissez frémir
Faites attendre encore
Et s’il s’endort
Alors là, mettez-le dehors
Le lendemain il ne tient qu'à vous d'être tendre
Tamisez toutes les lumières et sans attendre
Jouez la farce du grand amour
Dites «jamais», dites «toujours»
Et consommez
Sur canapé
Mais après les transports
Ah!
s’il s’endort
Alors là, foutez-le dehors

(переклад)

У будуар введіть ніжне серце
На дивані дайте посидіти і відпочити
Налийте сльозу портвейну
А потім сідайте на фортепіано
Грати Шопена
З зневагою
Вдарте свої акорди
А якщо він засне
Так ось, погасіть
На другий вечір поверніть це ніжне серце
Варіть три добрих чверті години, які вас чекають
А якщо він ще не пішов
Переконайтеся, що воно приготоване
не зраджуючи вас
Дати закипіти
Продовжуйте чекати знову
А якщо він засне
Так ось, погасіть
На наступний день ви повинні бути ніжними
Приглушіть все світло і не чекаючи
Грайте у Велику любовну розіграш
Скажи «ніколи», скажи «завжди»
І споживати
На дивані
Але після транспортування
Ах!
якщо він засне
Отже, викинь його