Переклад тексту пісні La chanson de Prévert (Orch. Alain Goraguer) - Serge Gainsbourg

La chanson de Prévert (Orch. Alain Goraguer) (оригінал)

Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta péférée je crois
Qu’elle est de Prévert et Kosma
Et chaque fois Les Feuilles mortes
Te rappelle à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N’en finissent pas de mourir
Avec d’autres bien sûr je m’abandonner
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m’indiffère
À cela il n’est rien à faire
Car chaque fois Les Feuilles mortes
Te rappelle à mon souvenir
Jour apès jour les amours mortes
N’en finissent pas de mourir
Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l’indifférence
Passe l’automne vienne l’hiver
Et que la chanson de Prévert
Cette chanson Les Feuilles mortes
S’efface de mon souvenir
Et ce jour-là mes amours mortes
En auront fini de mourir
Et ce jour-là mes amour mortes
En auront fini de mourir

La chanson de Prévert (Orch. Alain Goraguer) (переклад)

О, я б хотів, щоб ти пам'ятав
Ця пісня була твоєю
Я вірю, що це був твій улюблений
Що вона з Превера і Косми
І щоразу Опале листя
Нагадує тобі мене
День за днем ​​мертвий любить
Не переставайте вмирати
З іншими, звичайно, я залишаю себе
Але їхня пісня одноманітна
І потроху стаю байдужим
З цим немає нічого спільного
Тому що кожного разу Мертве листя
Нагадує тобі мене
День за днем ​​мертвий любить
Не переставайте вмирати
Чи можемо ми коли-небудь знати, з чого почати
І коли байдужість закінчиться
Мине осінь, прийде зима
І ця пісня Превера
Ця пісня The Dead Leaves
Зникнути з моєї пам'яті
І того дня померло моє кохання
Буде закінчено вмирати
І того дня померло моє кохання
Буде закінчено вмирати