Переклад тексту пісні L'homme à tête de chou - Serge Gainsbourg

L'homme à tête de chou (оригінал)

Je suis l’homme à la tête de chou
Moitié légume, moitié mec
Pour les beaux yeux de Marilou
Je suis allé porter au clou
Ma Remington et puis mon break
J'étais à fond de cale, à bout
De nerfs, j’avais plus un kopeck
Du jour où je me mis avec
Elle je perdis à peu près tout
Mon job à la feuille de chou
À scandales qui m’donnait le bifteck
J'étais fini, foutu, échec
Et mat aux yeux d’Marilou
Qui m’traitait comme un blanc-bec
Et m’rendait moitié coucou
Ah non, tu peux pas savoir mec
Il lui fallait des discothèques
Et bouffer au Kangourou
Club alors j’signais des chèques
Sans provision j'étais fou, fou
À la fin j’y fis le caillou
Comme un melon, une pastèque
Mais comment, j’vais pas
Tout déballer comme ça, aussi sec
Quoi?
Moi?
L’aimer encore?
Des clous
Qui et où suis-je?
Chou ici ou
Dans la blanche écume varech
Sur la plage de Malibu

L'homme à tête de chou (переклад)

Я людина з качаною капусти
Наполовину овоч, наполовину людина
За красиві очі Марілу
Я пішов цвяхи
Мій Ремінгтон, а потім мій універсал
Я був на дні, на кінець свого розуму
Нервів у мене було більше копійки
З того дня, як я зібрався
Вона, я втратив майже все
Моя робота з капустяним листом
На скандали, які подарували мені стейк
Я закінчив, зіпсувався, провалився
І мат в очах Марілу
Хто ставився до мене, як до зеленого рогатої худоби
І наполовину привіт мені
О ні, ти не можеш знати людину
Йому потрібні були дискотеки
І з'їсти кенгуру
Клуб, тож я підписував чеки
Без забезпечення я був божевільним, божевільним
Зрештою я зробив там камінчик
Як диня, кавун
Але як, не буду
Розпакуйте все так, так сухо
Що?
я?
Все ще любиш її?
Нігті
Хто і де я?
капусти тут або
У піні білої ламінарії
На пляжі Малібу