Переклад тексту пісні Jeunes femmes et vieux messieurs - Serge Gainsbourg

Jeunes femmes et vieux messieurs (оригінал)

Toi qui a un pied dans la tombe,
Fais gaffe ou tu poses la main,
Si elle glisse, si tu tombes
Sur une peau de vache c’est pas malin.
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Si elles n’ont pas d’amour quelle importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
De l’amour ils en ont pour deux.
Si t’as plus un cheveu sur la tête,
Qu’est ce que t’as besoin de te frapper,
Tu reprendras du poil de la bête,
Quand tu iras la decoiffer.
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Si elles n’ont plus de cheveu, quelle importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Des cheveux, elles en ont pour deux.
Toi qui descend la rue Pigalle,
A ton regime fais attention,
Quand tu vas remonter aux Halles,
Le fil de la soupe à l’oignon.
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Si elles sont au regime, quelle importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
De l’apétit, elles en ont pour deux.
Mais avant de froisser ses dentelles,
En la couchant sur le divan,
Faudra pour être bien avec elle,
La coucher sur ton testament.
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Si elles sont fauchées quelle importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Du pognon, ils en ont pour deux.
Quand elle te dira qu’elle t’aime,
Fais bien attention à ton coeur,
Si elle habite au quatrième,
Et qu’il y a une panne d’ascenseur
Jeunes femmes et vieux messieurs,
A cet age ca n’a plus d’importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Ils peuvent attendre un jour ou deux

(переклад)

Ти, хто однією ногою в могилі,
Будь обережний, де ти кладеш руку,
Якщо вона послизнеться, якщо ти впадеш
На коров'ячій шкірі це не розумно.
Молоді жінки і старі джентльмени,
Якщо вони не мають любові, яке це має значення,
Молоді жінки і старі джентльмени,
Любов у них для двох.
Якщо у тебе волосся на голові,
Що тобі потрібно, щоб вдарити тебе,
Ви одужаєте від волосся звіра,
Коли ти підеш її волосся.
Молоді жінки і старі джентльмени,
Якщо у них немає волосся, то яке значення,
Молоді жінки і старі джентльмени,
Волосся, вони отримують за двох.
Ти, що йдеш по вулиці Пігаль,
Зверніть увагу на свій раціон,
Коли ти повернешся в Ле-Аль,
Пряжа цибулевого супу.
Молоді жінки і старі джентльмени,
Якщо вони на дієті, кого це хвилює,
Молоді жінки і старі джентльмени,
Їм вистачає апетиту.
Але перш ніж м'яти шнурки,
Лежати її на дивані,
Треба буде з нею добре,
Покладіть це на свою волю.
Молоді жінки і старі джентльмени,
Якщо вони зламані, яке це має значення,
Молоді жінки і старі джентльмени,
Готівкою, отримують за двох.
Коли вона скаже тобі, що любить тебе,
Зверніть увагу на своє серце
Якщо вона живе на четвертому поверсі,
А там поломка ліфта
Молоді жінки і старі джентльмени,
У цьому віці це вже не має значення,
Молоді жінки і старі джентльмени,
Вони можуть почекати день-два