Переклад тексту пісні Gloomy Sunday - Serge Gainsbourg

Gloomy Sunday (оригінал)

Sombre dimanche
Les bras tout chargés de fleurs
Je suis entré dans notre chambre
Le cœur las
Car je savais déjà que tu
Ne reviendrais pas
Et j’ai balancé des mots d’amour
Et de douleur
Je suis resté tout seul comme un con pauvre conne
Et j’ai pleuré tout bas
En écoutant
Gueuler la plainte
Des frimas
Je crèverai un sunday
Où j’aurais trop souffert
Alors tu reviendras
Mais je serai parti
Des vierges brûleront
Comme un ardent espoir
Et pour toi sans effort
Mes yeux seront ouverts
N’aie pas peur mon amour
S’ils ne peuvent te voir
Ils te diront que je t’aimais
Plus que ma vie
Je crèverai un sunday
Où j’aurais trop souffert
Alors tu reviendras
Mais je serai parti
Des vierges brûleront
Comme un ardent espoir
Et pour toi sans effort, mes yeux
Seront ouverts
N’aie pas peur mon amour
S’ils ne peuvent te voir
Ils te diront que je t’aimais
Plus que ma vie

Gloomy Sunday (переклад)

темна неділя
Зброя, навантажена квітами
Я зайшов до нашої кімнати
Втомлене серце
Бо я вже знав тебе
Не повернувся б
І я кинув слова любові
І біль
Я залишився сам, як бідна сучка
І я тихо заплакала
Слухання
Викрикніть скаргу
мороз
Я помру в неділю
Де я б занадто страждав
Так ти повернешся
Але мене не буде
Діви згорять
Як палаюча надія
І для вас без зусиль
Мої очі будуть відкриті
Не бійся моя любов
Якщо вони вас не бачать
Вони скажуть тобі, що я тебе любив
Більше, ніж моє життя
Я помру в неділю
Де я б занадто страждав
Так ти повернешся
Але мене не буде
Діви згорять
Як палаюча надія
І без зусиль для вас, мої очі
Буде відкритим
Не бійся моя любов
Якщо вони вас не бачать
Вони скажуть тобі, що я тебе любив
Більше, ніж моє життя