Переклад тексту пісні Bloody Jack - Serge Gainsbourg

Bloody Jack (оригінал)

Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou
Dans le noir, je les écoute battre
Je compare nos deux battements
Et tandis que ton cœur en a quatre
Bloody Jack en a un seulement
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou
Cœur contre cœur, le cœur bat plus vite
Comme sous l’emprise de la peur
Mais tandis qu’en toi le tien s’agite
C’est à peine si j’entends mon cœur
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou
A coté du mien ton cœur me semble
Avoir plus d’angoisse et de ferveur
Les entendrai-je un jour battre ensemble
Bloody Jack a-t-il vraiment un cœur?
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou

Bloody Jack (переклад)

Серце Кривавого Джека
Перевершує лише один з чотирьох ударів
Але під її солодкі поцілунки
Твій б'ється як божевільний
Серце Кривавого Джека
Перевершує лише один з чотирьох ударів
Але під її солодкі поцілунки
Мій б'ється як божевільний
У темряві я чую, як вони б'ють
Я порівнюю наші два удари
І поки твоє серце чотири
У Кривавого Джека тільки один
Серце Кривавого Джека
Перевершує лише один з чотирьох ударів
Але під її солодкі поцілунки
Твій б'ється як божевільний
Серце Кривавого Джека
Перевершує лише один з чотирьох ударів
Але під її солодкі поцілунки
Мій б'ється як божевільний
Серце до серця, серце б'ється швидше
Як у полоні страху
Але поки в тобі твоє ворушиться
Я ледве чую своє серце
Серце Кривавого Джека
Перевершує лише один з чотирьох ударів
Але під її солодкі поцілунки
Твій б'ється як божевільний
Серце Кривавого Джека
Перевершує лише один з чотирьох ударів
Але під її солодкі поцілунки
Мій б'ється як божевільний
Поруч з моїм твоє серце здається мені
Майте більше тривоги та запалу
Чи я колись почую, як вони б'ються разом
Чи справді Кривавий Джек має серце?
Серце Кривавого Джека
Перевершує лише один з чотирьох ударів
Але під її солодкі поцілунки
Твій б'ється як божевільний
Серце Кривавого Джека
Перевершує лише один з чотирьох ударів
Але під її солодкі поцілунки
Мій б'ється як божевільний