Переклад тексту пісні İki Gözüm - Serdar Ortaç

İki Gözüm (оригінал)

İki gözüm anlamadım olanı
Bulamadım ayrılığa yalanı
Bu ne biçim aşk tüketir adamı
Kaderle kanlı bıçağım
Tahminim yok sen gidince
Buna kaç gün dayanırım
Tabiattan bu hayattan
Daha kaç aşk karalarım
Seni yorgun bitkin gördüm
Yine kimlere bu havalar
Sana bir kaç eziyet sundum
Seni bu aralar oyalar
Sonra gidersin doydum dersin
Pişman olacak sözler etmezsin
İki gözüm anlamadım olanı
Bulamadım ayrılığa yalanı
Bu ne biçim aşk tüketir adamı
Kaderle kanlı bıçağım
Hüngür hüngür ağlamaıdm yüzüne
İster inan ister acı sözüme
Köle gibi yıllarımı önüne serdim ama söndü ocağım
Kaderle kanlı bıçağım

İki Gözüm (переклад)

Мої два очі не розуміють
Я не міг знайти брехню до розлуки
Яка любов поглинає людину
Мій кривавий ніж долі
Я не знаю, коли тебе не буде
скільки днів я можу це витримати
Від природи, від цього життя
Скільки ще кохань я написую
Я бачив, як ти втомився
Знову ж таки, кому така погода?
Я запропонував вам кілька подрібнень
Це змушує вас зайняти в ці дні
Потім йдеш, кажеш, що вже досить
Ти не говориш жодного жалю
Мої два очі не розуміють
Я не міг знайти брехню до розлуки
Яка любов поглинає людину
Мій кривавий ніж долі
Я не плакала голосно тобі в обличчя
Вірте чи ні на моє гірке слово
Як раб, я поклав перед тобою свої роки, але моє вогнище згасло
Мій кривавий ніж долі