Переклад тексту пісні Gänsehaut - Serc651, Eko Fresh

Gänsehaut (оригінал)

Das hier geht an meine Landsleute, verdammt Leute
Ihr wart im Kampf gestern, ihr seid im Kampf heute
Und als wär' das Leben nicht schwer genug
Fließt in mancher unserer Gegenden sehr viel Blut
Gott, sag' mir, was man gegen die Schmerzen tut
Dabei sind wir doch gesegnet und herzensgut
Selbst in Deutschland machen sie kein' Halt davor
Trennen sich nach der Rasse aus dem alten Dorf
Wir haben hier alle in der Schufa 'nen Eintrag
Was verfasst du gegen deinen Bruder 'nen Beitrag?
Was für 'n scheiß Tag — im Viertel fragt 'n großer Junge:
«Eko, bist du Türke oder ein Kurde?»
Jedes Mal gibt das meiner Seele ein' Stich
Würd' am liebsten sagen «Weißt du, dass du fehlgeleitet bist?»
Denn hinter deinem starken «Bekenn dich, bekenn dich!»
Liegt 'ne große Unsicherheit, ich kenn' dich
Ich bin dein Spiegelbild, ich bin genau wie du
Habe meine Identität auch gesucht
Mir nicht ausgesucht, im Exil aufzuwachsen
Aber ich entschied mich später, viel draus zu machen
Wir sind alle Brüder, also laber kein' Mist, lan
Mach' kein Propaganda wie Amis gegen Islam
Denk mal an Suruç, denk mal an Ankara
Unser Volk hat gelitten, wie kein anderer
Hier sind wir Immigranten, Auswanderer
Heut' bleib' ich zuhaus, Mama hat noch Mantı da
Und wenn so 'n Rapper versucht, euch zu trennen
Sag ihm, Bruder, unser Blut ist dasselbe
Ich hab' schon '02 unsere Flagge gezeigt
In mei’m Clip, aber nicht aus Hass und dem Scheiß
Sondern aus Liebe, denn wenn der Tag mal verstreicht
In der Nacht, unterm Halbmond sind wir alle gleich, yeah
Jedes Viertel hört es auf dem Handy, laut
Wir sind alle Brüder, das ist Gänsehaut
Dieser Moment, wenn man sich zusammenreißt
Denn unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Wir sind alle Eins!
«Türk ve Kürt kardesdir, bunlari ayiranlar Kallestir!»
Im Herzen sind wir rein, eigentlich sind wir alle gleich
Die Außenfassade wirkt anders, wir bestehen aus Blut und Fleisch
Die Gedanken sind frei, ich weiß, du denkst dir dein' Teil
Aber ändern kannst du gar nichts, wenn du ruhig bist und schweigst
Die Geschichte beweist, es waren kostbare Menschen
Als Türken und Kurden als Osmanen kämpften
Und heute, wenn du überlegst, werden wir getrennt
Mann, ich scheiß auf eure Politik, der Mensch, der ist Mensch
Denn im Endeffekt bestrafen wir uns gegenseitig, nur
Der Eine liegt im Grab, sodass er lebenslänglich ruht
Doch wozu?
Selbst hier sind wir verteilt auf dem Weg in die Schule
Ich liebe alles, was du bietest, jede Imbissbude
Denn wir sind auf der Suche, nach einem Heilmittel
Renn' nicht vor Problemen weg, denn das machen nur Feiglinge
Ein Drittel unserer Bevölkerung muss erwachen
Leider kann ich außer das zu schreiben auch nicht mehr machen
Wein' nicht, mein Bruder, du musst glücklich sein, damit wir lachen
Denn am Ende sind wir uns beide ähnlich, du bist ein Kanake
Es ist nicht leicht, wir kämpfen, um zu überleben
Schau' dir mal die Medien an, überall sind wir vertreten
Leider meistens negativ, sie tun das, damit’s jeder sieht
Eigentlich wollen wir Frieden, wir wollen weder Böses weder Krieg
Denn man sagt doch öfter, dass die Bildung schuld ist
Doch die Eltern sind das A und O der Kinder, die Erziehung kann was ändern
Hier sind wir Immigranten, Auswanderer
Heut' bleib' ich zu Haus', Mama macht mir Baklava
Ein Blick in die Vergangenheit, Türken, Kurden, el ele
Ein großes Beispiel dafür sind die Gräber in Çanakkale
Eine Generation, die sich aufgeopfert hat
Damit die Jugend, heutzutage, auch was davon hat
Ich meine Frieden, denn wenn der Tag mal verstreicht
In der Nacht, unterm Halbmond sind wir alle gleich, yeah
Jedes Viertel hört es auf dem Handy, laut
Wir sind alle Brüder, das ist Gänsehaut
Dieser Moment, wenn man sich zusammenreißt
Denn unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Wir sind alle Eins!
«Türk ve Kürt kardesdir, bunlari ayiranlar Kallestir!»

(переклад)

Це стосується моїх земляків, прокляті люди
Ти вчора був у бою, ти в бою сьогодні
І ніби життя було недостатньо важким
У деяких наших районах тече багато крові
Боже, скажи мені, що робити для болю
Але все ж ми благословенні та милі серця
Навіть у Німеччині на цьому не зупиняються
Відокремлений за расою від старого села
Ми всі маємо вхід тут, у Schufa
Чому ти робиш пост проти свого брата?
Який жахливий день — великий хлопчик із сусідства запитує:
— Еко, ти турок чи курд?
Кожного разу це мучить мою душу
Хотіли б сказати «Чи знаєте ви, що вас оманили?»
Бо за твоїм сильним «Сізнайся сам, признавайся!»
Там багато невизначеності, я тебе знаю
Я твоє відображення, я такий же, як ти
Я також шукав свою особистість
Я не вирішив зростати в еміграції
Але згодом я вирішив багато чого зробити
Ми всі брати, тож не балакуй, Лане
Не ведіть пропаганду, як американці, проти ісламу
Подумайте про Суруч, подумайте про Анкару
Наш народ страждав як ніхто інший
Ось ми переселенці, емігранти
Сьогодні я сиджу вдома, у мами ще є Манті
І коли репер намагається вас розлучити
Скажи йому, брате, наша кров однакова
Я вже показував наш прапор у 2002 році
У моєму кліпі, але не з ненависті та лайна
Але з любові, бо коли день минає
Вночі, під півмісяцем, ми всі однакові, так
Кожен квартал чує це по телефону, голосно
Ми всі брати, це мурашки по шкірі
Той момент, коли ти збираєшся
Тому що під півмісяцем ми всі однакові (всі однакові)
Вночі під півмісяцем ми всі однакові (всі однакові)
Вночі під півмісяцем ми всі однакові (всі однакові)
Ми всі єдині!
«Turk ve Kürt kardesdir, bunlari ayiranlar Kallestir!»
Серцем ми чисті, насправді всі ми однакові
Зовнішній фасад виглядає інакше, ми з крові і плоті
Думки вільні, я знаю, що ти вважаєш свою частину
Але ти нічого не зміниш, якщо ти спокійний і мовчазний
Історія доводить, що вони були дорогоцінними людьми
Коли турки і курди воювали як османи
І сьогодні, якщо подумати, ми розлучимося
Чоловіче, я насрав на твою політику, чоловіче, він чоловік
Бо зрештою ми караємо один одного, справедливо
Той лежить у могилі, щоб спочивати все життя
Але для чого?
Навіть тут ми розкинулися по дорозі до школи
Мені подобається все, що ви пропонуєте, кожен продукт на винос
Тому що ми шукаємо ліки
Не тікайте від проблем, бо так роблять тільки боягузи
Третина нашого населення має прокинутися
На жаль, крім написання, я більше не можу
Не плач, брате мій, ти маєш радіти, щоб ми сміялися
Бо зрештою ми обидва схожі, ти канаке
Це непросто, ми боремося, щоб вижити
Подивіться на ЗМІ, ми представлені скрізь
На жаль, переважно негативні, вони це роблять, щоб усі бачили
Насправді ми хочемо миру, ми не хочемо ні зла, ні війни
Бо часто кажуть, що винна освіта
Але батьки — це все і кінець усіх дітей, виховання може все змінити
Ось ми переселенці, емігранти
Сьогодні я сиджу вдома, мама готує мені пахлаву
Погляд у минуле, турки, курди, ель-еле
Чудовим прикладом цього є гробниці в Чанаккале
Покоління, яке пожертвує собою
Щоб молодь зараз також виграла від цього
Я маю на увазі мир, бо коли день минає
Вночі, під півмісяцем, ми всі однакові, так
Кожен квартал чує це по телефону, голосно
Ми всі брати, це мурашки по шкірі
Той момент, коли ти збираєшся
Тому що під півмісяцем ми всі однакові (всі однакові)
Вночі під півмісяцем ми всі однакові (всі однакові)
Вночі під півмісяцем ми всі однакові (всі однакові)
Ми всі єдині!
«Turk ve Kürt kardesdir, bunlari ayiranlar Kallestir!»