Переклад тексту пісні Cry for You - September

Cry for You (оригінал)

I never had to say goodbye
You must have known I wouldn't stay
While you were talking about our life
You killed the beauty of today

Forever and ever
Life is now or never
Forever never comes around
People love and let go
Forever and ever
Life is now or never
Forever's gonna slow you down

You'll never see me again
So now who's gonna cry for you
You'll never see me again
No matter what you do

You'll never see me again
So now who's gonna cry for you
You'll never see me again
No matter what you do

You never heard me break your heart
You didn't wake up when we died
Since I was lonely from the start
I think the end is mine to write

You'll never see me again
So now who's gonna cry for you
You'll never see me again
No matter what you do

You'll never see me again
So now who's gonna cry for you
You'll never see me again
No matter what you do

Forever and ever
Life is now or never
Forever never comes around
Forever and ever
Life is now or never
Forever's gonna slow you down

You'll never see me again
So now who's gonna cry for you
You'll never see me again
No matter what you do

You'll never see me again
So now who's gonna cry for you
You'll never see me again
No matter what you do

Forever and ever
Life is now or never
Forever never comes around

Cry for You (переклад)

Мені не випадало промовляти прощання —
Ти, як зоря у спогадах, знала: не лишуся.
Поки ти ткала бесіду про наше спільне літо,
Ти власноруч згасила красу миті, як світанкову росу.

Навіки й вічно — мов відлуння у старому храмі,
Життя — це крига, що тане: тепер або ніколи.
Вічність — птах, що не повертає крил у наші сади.
Люди кохають, мов вітер, і відпускають, як листя.
Навіки й вічно — як дим над сонним полем.
Життя — це час, що спалахує, не обіцяючи повернення.
Вічність повільно спустошує твій біг.

Ти більше не зустрінеш мене в жоднім відображенні.
То хто ж, скажи, ронить сльози за твоєю тінню?
Ти більше не зустрінеш мене на роздоріжжі думок.
Що б ти не намагалася змінити — даремно.

Ти більше не зустрінеш мій слід у сріблястій пам’яті.
То хто ж, скажи, ронить сльози за твоєю тінню?
Ти більше не зустрінеш мене на осонні вечора.
Що б ти не намагалась воскресити — марно.

Ти не чула, як я розбивав тобі серце — ніби келих у ніч.
Ти не прокинулась, коли ми зникли у попелі розмови.
Я з початку блукав серед тіней самотності.
Я вірю: мені належить написати наш кінець.

Ти більше не зустрінеш мене в жодній весні.
То хто ж, скажи, ронить сльози за твоєю тінню?
Ти більше не зустрінеш мене в погляді прохожих.
Що б ти не намагалась стерти — не вдасться.

Ти більше не зустрінеш мене на віях дощу.
То хто ж, скажи, ронить сльози за твоєю тінню?
Ти більше не зустрінеш мене в шепоті вітру.
Що б ти не намагалася — слід мій згас.

Навіки й вічно — мов полиновий дим у ніч.
Життя — це іскра у сухій траві, тепер або ніколи.
Вічність не повертається — як зірка, що зів’яла.
Навіки й вічно — у голосах, що стихають.
Життя — це крига, що тане, лише мить у долоні.
Вічність, мов сон, уповільнює рухи твоєї душі.

Ти більше не зустрінеш мене у вікнах пам’яті.
То хто ж, скажи, ронить сльози за твоєю тінню?
Ти більше не зустрінеш мене під небом очікувань.
Що б ти не намагалася — не повернеш.

Ти більше не зустрінеш мене у дзеркалах світанку.
То хто ж, скажи, ронить сльози за твоєю тінню?
Ти більше не зустрінеш мене в шелесті трав.
Що б ти не намагалася — лишається порожнеча.

Навіки й вічно — у мовчанні каменю.
Життя — це подих, тепер або ніколи.
Вічність не сходить у наші сади.