Переклад тексту пісні Buenos Amigos - Selena, Alvaro Torres

Buenos Amigos (оригінал)

Como ya se que eres un sueño inalcansable
Me basta y sobra con que sepas cuanto te amo
Mi amada amiga, la más bella
Por quien daría lo que soy
La que me roba a manos llenas el corazón
No es que yo sea indiferente a lo que sientes
Si yo pudiera amarte así yo te amaría
Pero el amor no se improvisa
Nace de pronto así sin más
No es una cosa de poner aquí o allí
Si el sentimiento fuera igual en ti y en mi
Nuestro amor sería de gloria y éxtasis
Pero querer y amar no es lo mismo
Siempre es más grande el amor que el cariño
Y aunque tengamos tantas cosas en común
Puede ser que falle yo o falles tú
Si el sentimiento que nos une no es el mismo
Sigamos siendo mejor buenos amigos
Esperaré un día y otro, lleno de ansias
Hasta que quieras abrigarme dentro de tu alma
Quiero vivir con una ilusión
De que algún día me amarás
No importa el tiempo que te tenga que esperar
Todas las cosas que me dices son tan bellas
Que a veces siento que me estoy enamorando
Pero despierto y me dentengo
Antes de entrar en un error
Pues vale más un buen amigo que un mal amor
Si el sentimiento fuera igual en ti y en mi
Nuestro amor sería de gloria y éxtasis
Pero querer y amar no es lo mismo
Siempre es más grande el amor que el cariño
Y aunque tengamos tantas cosas en común
Puede ser que falle yo o falles tú
Si el sentimiento que nos une no es el mismo
Sigamos siendo mejor buenos amigos

(переклад)

Як я вже знаю, що ти недосяжна мрія
Мені достатньо того, що ти знаєш, як сильно я тебе люблю
Мій коханий друг, найкрасивіший
За кого б я віддав те, що я є?
Той, що краде моє серце, повне рук
Це не те, що мені байдуже те, що ти відчуваєш
Якби я міг тебе так любити, я б любив тебе
Але любов не імпровізована
Воно народжується раптово просто таким
Це не річ, щоб поставити туди чи туди
Якби почуття було однакове і в тебе, і в мені
Наша любов була б славою і екстазом
Але хотіти і любити – не одне й те саме
Любов завжди більше ніж прихильність
І хоча у нас так багато спільного
Може бути, що я зазнаю невдачі, чи ти
Якщо почуття, яке нас об’єднує, не те саме
Залишаймося найкращими хорошими друзями
Я буду чекати то одного дня, то іншого, повний туги
Поки ти не захочеш приховати мене в своїй душі
Я хочу жити з ілюзією
що одного дня ти полюбиш мене
Неважливо, скільки я маю чекати тебе
Усе, що ти мені говориш, так гарно
Що іноді мені здається, що я закохався
Але я прокидаюся і зупиняюся
Перед введенням помилки
Ну, хороший друг вартий більше, ніж погана любов
Якби почуття було однакове і в тебе, і в мені
Наша любов була б славою і екстазом
Але хотіти і любити – не одне й те саме
Любов завжди більше ніж прихильність
І хоча у нас так багато спільного
Може бути, що я зазнаю невдачі, чи ти
Якщо почуття, яке нас об’єднує, не те саме
Залишаймося найкращими хорошими друзями