Переклад тексту пісні So Fine - Sean Paul, TC

So Fine (оригінал)

Girl, girl, I’ll be your sunshine, you can be mine
You’ll be my wind chime, I’ve got the rhyme
We’ll have a good time, make up your mind
Roll with me girl, you’re so fine
Girl, just let me be there for you anytime
You’re so fine, for you I’d join the longest line
You’re so fine, my girl, broke out and wine
Mash up me brain, you a mash up man mind
Real bad, man, a that’s where dem nine
I’ll be your sunshine
My girl, just let me be there for you anytime
You’re so fine, for you I’d join the longest line
You’re so fine, my girl, broke out and wine
Mash up me brain, you a mash up man mind
Real bad, man, a that’s where dem nine
I’ll be your sunshine
This time, my girl, if you want just call me
Anytime my love lifestyle get corny
We keep it seam up n' stormy
Me and you team up and build an army
'Cause my love, out the shape of your body
And me know, say you want come party
If you know say a you a mi target
Girl, I’ll be that doggy, doggy
Sexy chicks that are my prerequisite
Hot girls gotta be my darlin'
Get wit it my beat if you set wit it
All girls gotta heed my callin'
From Kingston up to New Orleans
New Jersey rite back to Spaldin
You fi know this bwoy ain’t stallin'
We put it all in
Just let me be there for you anytime
It’s so fine, for you I’d join the longest line
It’s so fine, my girl, broke out and wine
Mash up me brain, you a mash up man mind
Real bad, man, a that’s where dem nine
I’ll be your sunshine
My girl, just let me be there for you anytime
It’s so fine, for you I’d join the longest line
It’s so fine, my girl, broke out and wine
Mash up me brain, you a mash up man mind
Real bad, man, a that’s where dem nine
I’ll be your sunshine
Listen my voice, listen my vocal
Lock off your phone, tell your man, don’t call
I’m gonna give you this love total
Medical and it’s antidotal, oh yeah
'Cause we a the top pro gyal
International or local
Your man don’t got it like me, none at all
'Cause your man don’t firm and you man don’t tall
I’m a broke out the diamond and the opal
I’m a try buy love but now the love stall
Look like I’m don’t have no hope at all
I’m nah come good with the approach at all
Hang 'em up like picture in na photo hall
Every man gwaan buy new protocol
S P, a di man you fi call
I won’t fall
Let me be there for you anytime
It’s so fine, for you I’d join the longest line
It’s so fine, my girl, broke out and wine
Mash up me brain, you a mash up man mind
Real bad, man, a that’s where dem nine
I’ll be your sunshine
My girl, just let me be there for you anytime
It’s so fine, for you I’d join the longest line
It’s so fine, my girl, broke out and wine
Mash up me brain, you a mash up man mind
Real bad, man, a that’s where dem nine
I’ll be your sunshine
I’ll be your sunshine, you can be mine
You’ll be my wind chime, I’ve got the rhyme
We’ll have a good time, make up your mind
Roll with me girl, you’re so fine
Girl, just let me be there for you anytime
You’re so fine, for you I’d join the longest line
You’re so fine, my girl, broke out and wine
Mash up me brain, you a mash up man mind
Real bad, man, a that’s where dem nine
I’ll be your sunshine
It’s time, just let me be there for you anytime
You’re so fine, for you I’d join the longest line

So Fine (переклад)

Дівчино, дівчино, я стану твоїм сонцем – ти будеш моїм променем ясним,
Ти моїм вітровим дзвоном станеш, римуючи мелодію над дахом,
Ми сплетемо веселий день, дай серцю вирішити, куди тече час,
Котись поруч зі мною, немов сонячний зайчик по сріблу скла.
Дівчино, дозволь мені бути твоїм прихистком у кожну мить,
Ти така витончена – я б заради тебе стояв у черзі до світанку життя.
Ти прекрасна, моя зірко, мов з келиха випурхнуло вино й вогонь,
Ти манівцями пульсу збурюєш мозок – геть з розуму зводиш чоловічу суть.
Така небезпечна, мов тінь від дев'яти клинків у нічній глибочині.
Я буду твоїм сонцем.
Моя дівчино, дозволь мені бути при тобі у будь-яку пору.
Ти така досконала, заради тебе я вічність вистою у найкращій черзі.
Ти прекрасна, моя мріє, немов іскра й вино у танці ночі.
Ти плутаєш думки, ураганом вириваєш розум із глибини.
Справжній розбій, ось де дев'ятеро зустрічаються біля безодні.
Я буду твоїм сонцем.
Цього разу, моя дівчино, подзвони мені, коли забажаєш,
Коли моя любов стане надто буденною,
Ми збережемо бурю й цілісний шовк нашої пристрасті,
Ми разом здіймаємо армію з вітру – ти і я на передовій.
Адже, любове, я відчуваю форму твого тіла, як у мареві води,
І знаю: ти хочеш у цей вечір плисти до кола музики.
Якщо ти знаєш – саме ти є моя мішень у світі натовпу.
Дівчино, я готовий бути псом у ланцюзі твого бажання.
Спокусливі панянки – ось моя передумова для свята,
Гарячі красуні мусять стати моїм оберегом і пристанню.
Влови ритм мого серця, якщо зможеш відчути його биття,
Усі дівчата хай чують заклик мого невидимого дзвону.
Від Кінгстона й аж до Нового Орлеана струмує ім'я,
Від Нью-Джерсі аж до Сполдіна повертаюсь я думками.
Знай: цей хлопець не вагається ні на мить –
Ми все поставимо на карту – все до краплі.
Дозволь мені бути біля тебе у будь-яку хвилю.
Таке довершене сяйво – заради тебе я вистою у найдовшому строю.
Ця вишуканість твоя, дівчино, як із пляшки спливає вино.
Ти руйнуєш мій розум, мов вітер заметує слід у полі.
Така небезпечна, як у схованці дев'ять тіней.
Я стану твоїм сонцем.
Моя, дозволь бути поруч будь-якої години.
Ти невагома, і заради тебе я би стояв у черзі крізь роки.
Ти легка й хмільна, ніби вино, що грає в бокалі.
Ти змішуєш мої думки, як вир на глибокій річці.
Справжня небезпека, ось де дев'ятеро стрічаються у млі.
Я стану твоїм сонцем.
Слухай мій голос, влови кожен подих мого слова.
Вимкни телефон, скажи своєму чоловікові – хай мовчить.
Я дам тобі любов, що цілком належить лише тобі.
Вона цілюща й мов протиотрута, о так – для твого серця.
Бо ми – майстри у грі сердець,
Міжнародні або ж місцеві, все одно –
Твій чоловік не має того, що маю я – жодної вигоди.
Бо твій чоловік не міцний, а ти не висока з ним.
Я розкрию діамант й опал у вогні забороненого бажання.
Я прагну купити любов, та вона спинилась між нами.
Здається, у мене й надії вже не лишилось.
Мій прихід не дав тобі нічого з бажаного.
Повиси їх, як картини у залі примарних фото.
Кожен чоловік біжить купувати новий обряд.
С-Пі – ім'я, що ти маєш покликати.
Я не впаду.
Дозволь бути поруч – будь-якої пори.
Ти така особлива, заради тебе я б пройшов крізь безкінечну чергу.
Ти така легка, дівчино, як іскра й пелюстка вина.
Ти каламутить мій розум – і вогонь, і злива.
Справжня небезпека, де тіні дев'яти чатують.
Я стану твоїм сонцем.
Моя дівчино, дозволь мені бути біля тебе будь-якої миті.
Ти гідна найдовшої черги, я стояв би там заради тебе.
Ти легка, мов вино, моя дівчино, ти спокусу несеш.
Ти збурюєш мій розум, мов буря змітає сухий лист.
Ти небезпечна, де дев'ять поглядів таять зухвалість.
Я буду твоїм сонцем.
Я стану твоїм сонцем, а ти – моєю зорею.
Ти як вітряний дзвоник, а рими в мені дзвенять.
Нам буде добре, лише вирішуй, куди веде наш день.
Ходи зі мною, дівчино, ти – мов шовк на вітрі.
Дівчино, дозволь мені бути поруч у будь-яку хвилину.
Ти така неповторна – я заради тебе стояв би у часовій черзі.
Ти така яскрава, зірко моя, як вино, що розливається в ніч.
Ти сплутуєш розум, мов грім серед тиші.
Ти небезпечна – там, де дев'ять тіней переплітаються.
Я буду твоїм сонцем.
Час настав – дозволь мені бути біля тебе у кожному дні.
Ти така гармонійна, заради тебе я б стояв у найдовшій черзі.