Переклад тексту пісні The Kerry Recruit - Seamus Ennis, The Clancy Brothers, Tommy Maken

The Kerry Recruit (оригінал)

One morning in March I was diggin' the land
With me brogues on me feet and me spade in me hand
And says I to myself, such a pity to see
Such a fine strappin' lad footin' turf round Tralee
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
So I buttered me brogues, shook hands with me spade
Then I went to the fair like a dashing young blade
When up comes a sergeant, he asks me to list
'Arra, sergeant a gra, stick the bob in me fist'
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
And the first thing they gave me it was a red coat
With a white strap of leather to tie round me throat
They gave me a quare thing;
I asked what was that
And they told me it was a cockade for me hat
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
The next thing they gave me they called it a gun
With powder and shot and a place for me thumb
Well first it spat fire and then it spat smoke
Lord, she gave a great leap that me shoulder near broke
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Well the first place they sent me was down by the quay
On board of a warship bound for the Crimea
Three sticks in the middle all rolled round with sheets
Faith, she walked on the water without any feet
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
When at Balaclava we landed quite soon
Both cold, wet and hungry we lay on the ground
Next morning for action the bugle did call
And we had a hot breakfast of powder and ball
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Well we fought at the Alma, likewise Inkermann
And the Russians they whaled us at the Redan
In scaling the wall there myself lost me eye
And a big Russian bullet she ran away with me thigh
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
'T Was there we lay bleeding
Stretched on the cold ground
Both heads, legs and arms were all scattered around
I thought of me mum and me cleavage were nigh
Sure they’d bury me decent and raise a loud cry
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Well a doctor was called
And he soon stanched me blood
And he gave me a fine elegant leg made of wood
They gave me a medal and ten pence a day
Contented with Sheelagh, I’ll live on half-pay
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya

The Kerry Recruit (переклад)

Одного березневого ранку я копав землю
Зі мною броги на ногах, а я лопату в руці
І каже, що я сам собі, так шкода бачити
Такий гарний хлопець на дерні навколо Тралі
Wid me toora na nye
І мені тоора на ні
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Тож я намазав собі броги, потиснув мені руку за лопату
Тоді я вийшов на ярмарок, як лихий молодий клинок
Коли під’їжджає сержант, він просить мене перерахувати
«Арра, сержант а гра, засунь мені боб у кулак»
Wid me toora na nye
І мені тоора на ні
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
І перше, що вони мені подарували, було червоне пальто
З білим шкіряним ремінцем, щоб зав’язати мені горло
Вони дали мені квадратну річ;
Я запитав, що це таке
І мені сказали, що це була кокарда для мене
Wid me toora na nye
І мені тоора на ні
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Наступне, що вони дали мені, вони назвали пістолетом
З порошком і дробом і місцем для мене великого пальця
Ну, спочатку він плюнув вогнем, а потім випустив дим
Господи, вона дуже стрибнула, що мені майже зламало плече
Wid me toora na nye
І мені тоора на ні
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Ну, перше, куди вони надіслали мене, було внизу на набережній
На борту військового корабля, який прямує до Криму
Три палички посередині, всі згорнуті аркушами
Віра, вона йшла по воді без жодних ніг
Wid me toora na nye
І мені тоора на ні
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Коли в Балаклаві, ми приземлилися досить скоро
І холодні, і мокрі, і голодні ми лежали на землі
Наступного ранку для дій горн викликав
І ми мали гарячий сніданок із порошку й м’яча
Wid me toora na nye
І мені тоора на ні
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Ми билися в Альмі, так само, як і в Інкерманні
А росіяни виловили нас китами на Редані
Я сам втратив око, перебираючи стіну
І великою російською кулею вона втекла зі мною стегно
Wid me toora na nye
І мені тоора на ні
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Чи там ми лежали, стікаючи кров’ю
Розтягнувся на холодній землі
І голови, і ноги, і руки були розкидані
Я думав про те, що моя мама і моє декольте близько
Звісно, ​​вони б поховали мене гідно й підняли б голос
Wid me toora na nye
І мені тоора на ні
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Ну, викликали лікаря
І незабаром він затопив мені кров
І він дав мені гарну елегантну дерев’яну ніжку
Мені дали медаль і десять пенсів на день
Задоволений Шіло, я буду жити на половину зарплати
Wid me toora na nye
І мені тоора на ні
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya