Переклад тексту пісні Wayland the Rabbit - Seals & Crofts

Wayland the Rabbit (оригінал)

Oh my Wayland, there’s deer in the forests and rivers are flowing just for you
Oh my father, look down through the mountains and valleys, the grain’s in the
silo
All for you
One fine morning, as Dad was walking, just to see what he could see
He spied, a little white rabbit.
He was frozen as solid as he could be
And Dad cried, as he knelt down beside him.
He asked God, «How could you be so
cruel?»
And his heart broke, for the little white rabbit.
«But you see that the owl
Would never have been so gentle
And God is so kind.»
I love Wayland 'cause he’s strong.
And I love him 'cause he’s weak
And the rabbit is running within him
Oh my Wayland, the children are waiting and berries are ripe down below the hill
Oh, my father, the shadows of nighttime can’t touch you
Immortal go quickly, be thankful the water is cool
Drink your fill
Today as I walked 'long beside him, I said, «Dad why do you look so sad?»
He turned as he stood by the doorway, he said, «Things are not like they used
to be.»
I smiled, as if I could teach him.
I said «Dad, it’s mercy in disguise
Once you told of a little white rabbit, and you said that the owl would never
have been so gentle, and God is so kind.»
And I love you 'cause you’re strong.
And I love you 'cause you’re weak
And the rabbit is running within me

(переклад)

О мій Вейланд, у лісах є олені, а річки течуть лише для тебе
О батьку мій, подивись на гори й долини, зерно в
силос
Все для вас
Одного чудового ранку, коли тато йшов, щоб подивитися, що він бачить
Він підглянув маленького білого кролика.
Він був заморожений настільки міцним, наскільки міг бути
І тато заплакав, опустившись біля нього на коліна.
Він запитав Бога: «Як ти міг бути таким
жорстоко?»
І його серце розбилося, за маленького білого кролика.
«Але ти бачиш, що сова
Ніколи б не був таким ніжним
І Бог так добрий».
Я люблю Вейланда, бо він сильний.
І я люблю його, бо він слабкий
І кролик бігає в ньому
О мій Вейланде, діти чекають, а під пагорбом дозрівають ягоди
Ой, мій батьку, нічні тіні не можуть торкнутися тебе
Immortal їдьте швидко, будьте вдячні, що вода прохолодна
Випийте досхочу
Сьогодні, коли я довго йшла поруч із ним, я сказала: «Тату, чому ти виглядаєш таким сумним?»
Він обернувся, стоячи біля дверей, і сказав: «Справи не так, як раніше
бути."
Я усміхнувся, наче можу навчити його.
Я сказав: «Тату, це приховане милосердя
Якось ви розповідали про білого кролика, а ви сказали, що сова ніколи не буде
були такими ніжними, а Бог таким добрим».
І я люблю тебе, тому що ти сильний.
І я люблю тебе, тому що ти слабкий
І кролик бігає в мені