Переклад тексту пісні Tin Town - Seals & Crofts

Tin Town (оригінал)

Have you been down to Tin Town, where dreams in cans once were drowned.
A snag somewhere in someone’s life caught him there, pulled him to strife.
A bottle here, and there are left.
Many broken, the air is deaf.
With non-understanding vows, remember tears upon their brows.
In Tin Town, has-been town.
Tin Town, has-been town.
A tiny flag upon a mast, where camptown children played in past.
A river winding through the trees.
Banks eroded, extreme degrees.
Once a place to be baptized, when pentecostal need arise.
A shank or two with rotted plank.
A fish or two, their eyes are blank.
In Tin Town, has-been town.
Tin Town, has-been town.
Well I been down to Tin Town, where once a boy I did fall down.
And cut my arm on piled up junk.
I wrapped it up and I hailed a drunk.
He carried me three miles to home, where daddy said I was cut to the bone.
The doctor washed his hands and said, «Five more minutes, the boy’d been dead.»
Down where people lose their heads.
In Tin Town, has-been town.
Tin Town, has-been town.
I know you well.
Well I live here in Tin Town.
Not many people come around.
When when they do I smile at them.
And say, «Hello, it’s a mighty hot day.
Can you spare a man a dime?
I got thirty cents and I can buy some wine.
I’m livin' in my childhood schemes.
Please, mister, you can make my dreams (you
can make my dreams!).»
In Tin Town, has-been town.
Tin Town, has-been town.
It’s my home.
It’s my home.
It’s my home.
It’s my home.

Tin Town (переклад)

Ви бували в олов’яному містечку, де колись тонули мрії в банках.
Загвоздь десь у чийомусь житті зачепила його там, потягнула до сварки.
Пляшка тут, а там залишилося.
Багато розбитих, повітря глухе.
З нерозумінням обітниці згадайте сльози на їхніх брах.
У Tin Town, колись місто.
Оловяне місто, колишнє місто.
Маленький прапорець на щоглі, де в минулому грали діти табору.
Річка, що в’ється серед дерев.
Банки розмиті, екстремальні градуси.
Колись місце для хрищення, коли виникає потреба у п’ятидесятників.
Один або два з гнилою дошкою.
Риба чи дві, їхні очі пусті.
У Tin Town, колись місто.
Оловяне місто, колишнє місто.
Ну, я був у Tin Town, де колись хлопчиком я упав.
І порізав собі руку на нагромаджене сміття.
Я загорнув і привітав п’яного.
Він відвіз мене за три милі до додому, де тато сказав, що я розрізаний до кісток.
Лікар вимив руки і сказав: «Ще п’ять хвилин, хлопчик помер».
Там, де люди втрачають голову.
У Tin Town, колись місто.
Оловяне місто, колишнє місто.
Я добре знаю вас.
Ну, я живу тут, у Tin Town.
Приходить не так багато людей.
Коли вони це роблять, я посміхаюся їм.
І скажіть: «Привіт, сьогодні надзвичайно спекотний день.
Чи можете ви пошкодувати чоловіку копійки?
Я отримав тридцять центів і можу купити вина.
Я живу в схемах свого дитинства.
Будь ласка, пане, ви можете здійснити мої мрії (ви
можу здійснити мої мрії!)»
У Tin Town, колись місто.
Оловяне місто, колишнє місто.
Це мій дім.
Це мій дім.
Це мій дім.
Це мій дім.