Переклад тексту пісні In My Dream - Screamin' Jay Hawkins

In My Dream (оригінал)

In my dream
I dream you don’t want me-ee,
In my dr’eam
I dream you done left me.
When I close my eyes,
Darling, ah-ah-I so lonely-ee
An’know I can’t go o-o-on
Unless I have you only.
When I wake up
There’s a real need for you,
Ain’t no need to la-a-aie —
I’ll never be right without you.
If I done you wrong
Please, please beli-ee-eve I never meant to-oo-
'Cause darling I love yo’u,
Don’t let my dream come true.
In my dream
I dream we were h’app’y,
I know it’s just a dream
But I dream that you near me.
'Cause I know I need you —
This lo-ove was meant to be —
In my dream
I dream we were happy.
Mm, in the dre-eam,
In a dream, pretty baby,
I believe that we were happy,
We were so happy,
In a dre-eam,
In a wonderful, wonderful,
Wonderful, beautiful dre-eam…

(переклад)

У моєму сні
Я мрію, що ти мене не хочеш,
У моїй мрії
Я мрію, що ти покинув мене.
Коли я заплющу очі,
Коханий, а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-е-е-е
Знайте, я не можу підійти о-о-на
Хіба що в мене є лише ви.
Коли я прокидаюсь
У вас є справжня потреба,
Немає потреби ля-а-ай —
Я ніколи не буду без тебе.
Якщо я зробив тобі не так
Будь ласка, будь ласка, повірте, я ніколи не мав на увазі...
Бо люба, я люблю тебе,
Не дозволяй моїй мрії здійснитися.
У моєму сні
Я мрію, що ми були щасливі,
Я знаю, що це просто сон
Але я мрію, що ти поруч зі мною.
Тому що я знаю, що ти мені потрібен —
Ця любов мала бути —
У моєму сні
Я мрію, що ми були щасливі.
Мм, у сні,
У сні, гарненька,
Я вірю, що ми були щасливі,
Ми були такі щасливі,
У мрію,
У чудовий, чудовий,
Чудова, красива мрія…