Переклад тексту пісні I Am the Cool - Screamin' Jay Hawkins

I Am the Cool (оригінал)

I’m the one your mama warned you about
When you see me, I will leave you no doubt
I’m the coolest man that ever walked this earth
I’ve been the coolest since the day of my birth
I am the cool
I drive a little red sports car, as you plainly can see
Them young girls, I can’t keep 'em away from me
You know Madonna?
Well I saw her yesterday
Had too many women so I pushed her away
Walked into the Paramount Hotel in New York City
There were 72 women there just waiting for me
Just one problem with all these women so fine:
So many of them, so little time
I am the cool
I wear the coolest clothes that ever could be
I look so good even Calvin Klein stares at me
Red bands on my hat, a glass of chavvers in my hand
One look at me and the little girls understand
Someone come up with a gun to steal the rolex off my wrist
Two seconds later he was down with one blow of my fist
I dragged his sorry ass to the town in the middle of the day
I hung him up on a flagpole with a sign, «Don't mess with Screamin' Jay»
I am the cool
The finest restaurants, well they all know me by my name
They gave me the best table and send everyone else away
Pheasant under glass, lobster and steak tartar
Finished it off with a fine cuban cigar
Headed on back home to my penthouse suite
With a fine young lady who’s good enough to eat
She feeds me grapes and cheese and opens a Dom Perignon
We made love until the night time’s gone
I am the cool
Frozen
Cold
Icicles on the toes
I am the cool
I’m winter
I’m a blizzard

I Am the Cool (переклад)

Я той, про кого твоя мама попереджала тебе
Коли ви побачите мене, я не залишу вам сумнів
Я найкрутіший чоловік, який коли-небудь ходив по цій землі
Я був найкрутішим з дня мого народження
Я крутий
Я воджу маленьку червону спортивну машину, як ви чітко бачите
Ці молоді дівчата, я не можу тримати їх подалі від себе
Ти знаєш Мадонну?
Ну, я бачив її вчора
У мене було забагато жінок, тож я відштовхнув її
Зайшов до готелю Paramount в Нью-Йорку
Там на мене просто чекали 72 жінки
Лише одна проблема з усіма цими жінками:
Їх так багато, так мало часу
Я крутий
Я ношу найкрутіший одяг, який тільки міг бути
Я виглядаю так добре, що навіть Кельвін Кляйн дивиться на мене
Червоні смуги на капелюсі, склянка чаввера в моїй руці
Один погляд на мене і маленькі дівчатка зрозуміють
Хтось придумав пістолет, щоб вкрасти rolex з мого зап’ястя
Через дві секунди він впав одним ударом мого кулака
Я потягнув його жалю за дупу в місто посеред дня
Я повісив його на флагшток із табличкою: «Не возься з Screamin' Jay»
Я крутий
Найкращі ресторани, вони всі знають мене на мого імені
Вони дали мені найкращий стіл, а всіх відпустили
Фазан під склом, омар і стейк тартар
Закінчив це вишуканою кубинською сигарою
Повернувся додому до мого пентхауса
З гарною молодою леді, яка досить добре їсти
Вона годує мене виноградом і сиром і відкриває Dom Perignon
Ми займалися коханням, доки не минула ніч
Я крутий
Заморожений
Холодний
Бурульки на пальцях ніг
Я крутий
я зима
Я завірюха