Переклад тексту пісні Ich liebe Dich - Schneewittchen

Ich liebe Dich (оригінал)

Es hat sehr lang gedauert
Ich fühlte keinen Schmerz
Hab einfach abgeschnitten
Ich fühlte mich so frei dabei
Damals schmiss ich die Türen
Und steckte Fluren an
Ich warf die Fensterscheiben
Zu unsrer kleinen Kammer ein
Es hat sehr lang gebraucht bis erste Bilder kamen
Die mir den Atem nahmen
Eine ganze Ewigkeit
Ich liebe dich, du hast mich so geschlagen
Ich liebe dich, du kannst es nicht ertragen
Ich liebe dich
Ist heut auch nicht mehr wichtig
Wir sind nicht mehr die gleichen
Und nie mehr zu erreichen
Es ist auch schon so lange her
Doch füllt es mich mit Wärme
Und mit Zufriedenheit
Die damals sind gebrochen
Und offen liegt und weit vor mir
Ich liebe dich, du hast mich so geschlagen
Ich liebe dich, du kannst es nicht ertragen
Ich liebe dich
Ich liebe dich für immer

Ich liebe Dich (переклад)

Це тривало, мов тінь над ранковими схилами,
Я не торкався болю — він став прозорим, як лід,
Я, мов гострим ножем, відтяв усе зайве,
І в цьому відчув, як птах, на волі політ.
Я тоді, мов громи, гримав дверима навмисне,
І коридори палав, як сухі луги навесні,
Я шибки жбурляв, ніби крила у бурі,
У вузьку нашу келію — шкло, що тремтіло вві сні.
Минуло багато, аж доки з туману спогадів
Перші образи враз, мов повітря, забрали мій подих,
Вічність розклалася тут на секунди й відстані,
Я кохаю тебе — ти мене вивергнула в безодню слів.
Я кохаю тебе — та твій слух не витримує сповіді,
Я кохаю тебе — і немає для серця замін.
Та вже не має ваги це в сплетінні днів порожнечі,
Ми не ті, що були — інші обличчя у наших дзеркалах.
І вже не дістатись одне до одного,
Минуло давно, як висохла річка між берегами.
Та досі це гріє мене несподіваним жаром,
І сповнює тишею, схожою на вдоволення.
Ті дні — розтрощені, мов черепки на долівці,
І простягаються голо й широко, мов шлях переді мною.
Я кохаю тебе — ти мене вивергнула в безодню слів.
Я кохаю тебе — та твій слух не витримує сповіді.
Я кохаю тебе — і це мариться вічно.
Я кохаю тебе — як зорі, що сходять вовіки.