Переклад тексту пісні Quiet Desperation - Scatman John

Quiet Desperation (оригінал)

You’re sitting on a milk mornin' noon and night
Fantisizin' the American dream
You’re lookin' pretty good and you’ve got yourself conviced
That the nightmare isn’t a s bad as it seems
You try your best to hide yourself beneath your turned up collar
And a plastic bag is all you’ve got to show
And your books inside your shopping cart
Is probably the best education you’re ever gonna know (Hmm)
The guy in the Mercedes is just hard on with the dollar
Better grab it 'cause the signal’s turnin' green
And while you’re at it put the jug behind the picket fence
'Cause the copper’s driving past you lookin' mean
Institution, contribution, restitution, destitution
Doesn’t mean a thing to you now
You’re the freeway feature
For your audience are driving by So maybe you should stand and take a bow
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
You’re sitting in the same spot
You want to go home
But there ain’t no home but home on the range
You’ve forgotten what you look like and it looks like you’ve forgotten
That the look inside your eye is very strange
Ain’t nothing left to hide
You’re stripped of all your pride and all you feel inside
Is a hole a mile wide
You’re the freedom desperado
And the perfect living model
Of a land that hasn’t any good excuse
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
Sittin' on your milkcrate, blanket wrapped around you
I see you sitting day after day
I really like to talk but I know if I approached you
You’d probably get up and walk away
You’re wishin' that your home of the American dream
Wasn’t only smoke and exhaust
I love you desperado and all I gotta say
You let me know how much I really lost
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
(Fade out

(переклад)

Ти сидиш на молоці вранці вдень і ввечері
Фантазуйте американську мрію
Ви виглядаєте досить добре, і ви переконалися
Що кошмар не такий поганий, як здається
Ви намагаєтеся зробити все, щоб сховатися під піднятим коміром
І поліетиленовий пакет це все, що вам потрібно показати
І ваші книги у вашому кошику
Це, мабуть, найкраща освіта, яку ви коли-небудь знаєте (Хм)
Хлопець у Мерседесі просто поганий з доларом
Краще візьміть його, бо сигнал стає зеленим
І поки ви це робите, поставте глечик за огорожу
Тому що мідь проїжджає повз тебе, виглядаєш злим
Установа, контрибуція, реституція, позбавлення
Зараз це для вас нічого не означає
Ви — функція автостради
Оскільки ваша аудиторія проїжджає повз То може, вам варто встати та вклонитися
Ви живете у відчаї
І ви ніколи не відчували себе повноцінним
Ви живете в очікуванні
Ще один день на вулиці, співай зі мною
(Scatting by Scatman John)
Ви сидите на тому самому місці
Ви хочете йти додому
Але на полігоні немає іншого дому, крім дому
Ви забули, як виглядаєте, і, схоже, забули
Що погляд у твоїх очах дуже дивний
Немає нічого, що приховувати
Ви позбавлені всієї своєї гордості та всього, що відчуваєте всередині
Це діра шириною в милю
Ви відчайдушний свобода
І ідеальна жива модель
Про землю, яка не має вагомого виправдання
Ви живете у відчаї
І ви ніколи не відчували себе повноцінним
Ви живете в очікуванні
Ще один день на вулиці, співай зі мною
(Scatting by Scatman John)
Сидиш на ящику з молоком, загорнувшись у ковдру
Я бачу, як ти сидиш день за днем
Я дуже люблю поговорити, але я знаю, якщо я до вас звернувся
Ви б, напевно, встали і пішли
Ви бажаєте, щоб ваш будинок американської мрії
Був не тільки дим і вихлоп
Я відчайдушно люблю тебе і все, що я маю сказати
Ти дав мені знати, скільки я справді втратив
Ви живете у відчаї
І ви ніколи не відчували себе повноцінним
Ви живете в очікуванні
Ще один день на вулиці, співай зі мною
(Scatting by Scatman John)
Ви живете у відчаї
І ви ніколи не відчували себе повноцінним
Ви живете в очікуванні
Ще один день на вулиці, співай зі мною
(Scatting by Scatman John)
(Вицвітати