Переклад тексту пісні Transylvanian Folk Song? - Scary Bitches

Transylvanian Folk Song? (оригінал)

My god you’re bloody ugly when you’re miserable
Don’t you think it’s time that you cheat up
Maybe we could talk and work things out
If only I could find out what was up
But everytime I try to find out what is on
You turn away and tell me to shut up
Maybe it was something that I did my dear
Maybe it was something that I’ve said
Everytime I try to cuddle up to you
You look at me as if you wish me dead
One of the greatest misteries in the world to me
Is what goes on inside your little head
When I ask what’s wrong you say nothing
When that it’s obviously isn’t right
You tell me you are sleeping on the sofa
And I’m in for another lonely night
It must be something that I have done then
That leave you feeling so uphold
But now there’s little chance that I will find out
Cause you refused to talk to me at all
You said it early there’s no point in saying
If I do not already know
But that is a school of …
To which I thought you … don’t belong
Perhaps I’ll go outside throw myself into the well
And you’ll be rid of me forever more
But at least before I die please put my mind at rest
And tell me what it is I’m dying for
My god you’re bloody ugly when you’re miserable
Don’t you think it’s time that you cheat up
Maybe we could talk and work things out
If only I could find out what was up
But everytime I try to find out what is on
You turn away and tell me to shut up

(переклад)

Боже мій, ти потворний, коли ти нещасний
Вам не здається, що вам пора обдурити
Можливо, ми могли б поговорити й вирішити щось
Якби я тільки змогла дізнатися, що сталося
Але щоразу я намагаюся з’ясувати, що відбувається
Ти відвертаєшся і говориш мені замовкнути
Можливо, це було щось, що я зробив, коханий
Можливо, це було те, що я сказав
Щоразу, коли я намагаюся пригорнутися до ви
Ти дивишся на мене, ніби хочеш мені смерті
Для мене одна з найбільших загадок у світі
Це те, що відбувається у вашій голові
Коли я запитую, що не так, ви нічого не відповідаєте
Коли це, очевидно, неправильно
Ви кажете, що спите на дивані
І мене чекає ще одна самотня ніч
Це, мабуть, щось, що я зробив тоді
Це змушує вас відчувати себе такою підтримкою
Але зараз мало шансів, що я дізнаюся
Бо ти взагалі відмовився зі мною розмовляти
Ви сказали про це рано, не сенсу говорити
Якщо я ще не знаю
Але це школа…
Я думав, що ти… не належиш
Можливо, я вийду на вулицю, кинуся в колодязь
І ти позбудешся від мене назавжди
Але принаймні, перш ніж я помру, будь ласка, заспокойся
І скажи мені, від чого я вмираю
Боже мій, ти потворний, коли ти нещасний
Вам не здається, що вам пора обдурити
Можливо, ми могли б поговорити й вирішити щось
Якби я тільки змогла дізнатися, що сталося
Але щоразу я намагаюся з’ясувати, що відбувається
Ти відвертаєшся і говориш мені замовкнути