Переклад тексту пісні Deadhead - SCAMP

Deadhead (оригінал)

don’t you know that I don’t like you
yeah you knew that — you got that too
but that doesn’t mean we can’t get along when
all our friends are gone
I’m bleeding and so are you
you breathe in — it’s hard to lose
but it’s a fact that we all got it wrong —
we’re dead wrong
do you think we can change life and
stay the same
or will we just fade out and die alone
I’ll die alone like you
it' not too late to realize we all change in life
what we do in life my friend
is never egocentric
every action has its consequence
and every tear has its reason
we all gotta feel we belong
and though it’s the same stars we’re looking at
our circumstances are
very different and changing — always
but when you’re alone in the night —
with no one to believe in
nowhere to interact or react — to help you
and though these are the lat days of
a troubled life
you can rest assure — you like I
will die alone
do you think we can change life and
stay the same
or will we just fade our and die alone
12. The Deadcalm
please, leave me alone — if there’s quiet
there’s calm
I don’t need the sun to shine and
I don’t need to open my eyes
to see — what’s wrong with you
is more wrong with me
in dead waters I drag a burden — a secret
no peace will ever please my mind again —
no love
I am forever burned with the mark of guilt —
no escape
a clear choice but a trembling decision
a distant light has now turned to black —
no love
I’m empty — I’m you
intervene — undermined — to decline
overcome — overrule — like a damn fool
and I don’t see it
overload — comatose — to deny
one mistake — two mistakes —
I know can’t undo it, do it
I got my back up against the wall
there’s no solution for a man like me
the contradictions that splits my heart is the
last thing you want to see
there’s no time for me to regret my choices
and no love
could ever wake me from this sleep I’m in
no love…
no one hears me and I know I’ll be
speaking of a truth that no one’s
ever heard before
feels like my head’s under water
my psychosis are about to explode
liability is running low and my mind is
about to implode
there’s no time for me to regret my choices
and no love
could ever wake me from this sleep I’m in
no love…
when no one hears me and I know I’ll be
speaking of a truth that no one’s
ever heard before
the last thing we all hear is a silent roar before
it all ends
it ends here with you
there’s no reason to get involved
a simple kill — problem solved
no effect — the pressure’s low
we turn it up and watch it blow
there’s no reason to get involved
a simple kill — problem solved
no effect — the pressure’s low
we turn it up and watch it blow
there’s no reason you can’t kill me… … … …

(переклад)

хіба ти не знаєш, що ти мені не подобаєшся
так, ви це знали — ви теж це зрозуміли
але це не означає, що ми не можемо порозумітися, коли
всі наші друзі пішли
Я стікаю кров’ю, і ви теж
ти вдихаєш — це важко втратити
але це факт, що ми все помилилися —
ми глибоко неправі
Як ви думаєте, ми можемо змінити життя і
залишатися таким, як є
або ми просто згасаємо й помремо на самоті
Я помру сам, як і ти
ще не пізно усвідомити, що ми всі змінюємось у житті
що ми робимо у житті мій друже
ніколи не є егоцентричним
кожна дія має свої наслідки
і кожна сльоза має свою причину
ми всі повинні відчувати свою належність
і хоча це ті самі зірки, на які ми дивимося
наші обставини такі
дуже різним і змінним — завжди
але коли ти один уночі —
не в кого вірити
ніде взаємодіяти чи відреагувати — щоб допомогти вам
і хоча це останні дні
неспокійне життя
ви можете бути впевнені — я вам подобаюся
помре один
Як ви думаєте, ми можемо змінити життя і
залишатися таким, як є
або ми просто згасаємо і помремо на самоті
12. Мертвий спокій
будь ласка, залиште мене — якщо тиша
там спокій
Мені не потрібне сонце, щоб світити
Мені не потрібно відкривати очі
щоб подивитися — що з тобою
зі мною більше не так
у мертві води волочу ношу — таємницю
жоден спокій більше ніколи не буде радувати мій розум —
немає любові
Я навіки спалений знаком вини —
немає виходу
чіткий вибір, але тремтяче рішення
далеке світло тепер стало чорним —
немає любові
Я порожній — я це ти
втручатися — підірвати — відхилятися
подолати — пересилати — як проклятий дурень
і я не бачу цього
перевантаження — коматозний — заперечувати
одна помилка — дві помилки —
Я знаю, що не можу скасувати, зробіть це
Я вперся спиною в стіну
немає рішення для такої людини, як я
протиріччя, які розривають моє серце, — це
останнє, що ви хочете побачити
у мене немає часу шкодувати про свій вибір
і ніякої любові
міг коли-небудь розбудити мене від сну, в якому я перебуваю
немає кохання…
ніхто мене не чує, і я знаю, що почую
кажучи про правду, якої не нікому
коли-небудь чув раніше
ніби моя голова під водою
мій психоз ось-ось вибухне
відповідальність закінчується, а я розумію
ось-ось вибухне
у мене немає часу шкодувати про свій вибір
і ніякої любові
міг коли-небудь розбудити мене від сну, в якому я перебуваю
немає кохання…
коли мене ніхто не почує, а я знаю, що буду
кажучи про правду, якої не нікому
коли-небудь чув раніше
останнє, що ми всі чуємо — тихий рев
все закінчується
це закінчується на вас
немає причин брати участь
просте вбивство — проблема вирішена
немає ефекту — тиск низький
ми згортаємо і дивимося, як він духає
немає причин брати участь
просте вбивство — проблема вирішена
немає ефекту — тиск низький
ми згортаємо і дивимося, як він духає
немає причини, щоб ви не могли мене вбити… … … …