Переклад тексту пісні Your Heart Was No Place for a Monster Like Me - SayWeCanFly

Your Heart Was No Place for a Monster Like Me (оригінал)

I was never one to face myself, now I know
exactly where you’re coming from and I,
never knew enough to change myself from the monster
that burned us to the ground.
I’ve done my wearing of hearts on my sleeve,
I’ve worn it down to the bone now I see,
when you’re wrapped up in the arms of someone else,
it brings my world down to hell.
I never thought that I would come back to you,
to be honest I am nothing without you.
I hope that there’s a chance that you can forgive me now,
my years alone have taught me very well.
I hope that you can hear it in my voice,
my intentions, they are honest…
I wish that you could see it in my eyes…
I can’t live to see this die.
There comes a time when I’m alone and I am thinking about you,
it happens almost every night.
And the world as I know it has never been the same place without you in my life.
And now it’s time to admit that I have always been there, always been scared,
now I’m right here.
I need to tell you that I finally found myself,
I found my way out from hell.
I never thought that I would come back to you,
to be honest I am nothing without you.
I hope that there’s a chance that you can forgive me now,
my years alone have taught me very well.
I hope that you can hear it in my voice,
my intentions, they are honest…
I wish that you could see it in my eyes…
I can’t live to see this die.

Your Heart Was No Place for a Monster Like Me (переклад)

Я ніколи не стикався з собою, тепер я знаю
саме звідки ти і я,
ніколи не знав достатньо, щоб змінити себе з монстра
що спалило нас дощенту.
Я вдягнув сердечка на рукав,
Я зносив його до кісток, тепер бачу,
коли ви закутані в обійми когось іншого,
це зводить мій світ до пекла.
Я ніколи не думав, що повернусь до вас,
чесно кажучи, без тебе я ніщо.
Я сподіваюся, що є шанс, що ви можете пробачити мене зараз,
лише мої роки навчили мене дуже добре.
Сподіваюся, ви почуєте це в моєму голосі,
мої наміри, вони чесні…
Мені б хотілося, щоб ви бачили це в моїх очах…
Я не можу дожити, щоб побачити, як це помре.
Настає час, коли я залишаюся один і думаю про тебе,
це відбувається майже щовечора.
І світ, яким я знаю, ніколи в моєму життті не був таким, як без тебе.
А тепер настав час визнати, що я завжди був поруч, завжди боявся,
тепер я тут.
Мені потрібно сказати вам, що я нарешті знайшов себе,
Я знайшов вихід із пекла.
Я ніколи не думав, що повернусь до вас,
чесно кажучи, без тебе я ніщо.
Я сподіваюся, що є шанс, що ви можете пробачити мене зараз,
лише мої роки навчили мене дуже добре.
Сподіваюся, ви почуєте це в моєму голосі,
мої наміри, вони чесні…
Мені б хотілося, щоб ви бачили це в моїх очах…
Я не можу дожити, щоб побачити, як це помре.