Переклад тексту пісні Merry Christmas, I Miss You - SayWeCanFly

Merry Christmas, I Miss You (оригінал)

I met her in a coffee shop
December twenty second 'bout six o’clock
She asked if I wanted a double shot
I said I’ve already had enough
I think I’d better not
She smiled and laughed and said
Okay, that’s a dollar twenty seven
Can I get your name?
I said if I can have your number
You can have my name
And then I reached into my pocket
And spilled all my change
But that was a long time ago
Now I’m missing you and
This coffee is getting cold
This time of year ain’t the same without you
Even though I’ve got my friends
There’s just something about waking up
Beside you that I know I won’t feel again
This time of year ain’t the same without you
I wish that you could hear me say
Merry Christmas, I hope you remember
To watch the snow today
I finally threw out the tree you picked
And swept away the ornaments
Remember decorating it
And stopping just so we could kiss
The polaroids we took are fading
I wonder what you’d say if
I just burned them all
Maybe it’s true, I’ve been feeling blue
Waiting for you just to call me
Maybe then I will feel jolly
But that was a long time ago
I don’t want to drink this coffee all alone
This time of year ain’t the same without you
Even though I’ve got my friends
There’s just something about waking up
Beside you that I know I won’t feel again
This time of year ain’t the same without you
I wish that you could hear me say
Merry Christmas, I hope you remember
To watch the snow today
(Merry Christmas, I miss you)

Merry Christmas, I Miss You (переклад)

Я зустрів її в кав’ярні
Двадцять другого грудня близько шостої години
Вона запитала, чи хочу я подвійного удару
Я сказала, що мені вже достатньо
Я думаю, що краще ні
Вона посміхнулася, засміялася і сказала
Гаразд, це двадцять сім доларів
Чи можу я дізнатися ваше ім’я?
Я сказав, чи можу мати твій номер
Ви можете мати моє ім’я
І тоді я потягнувся до кишені
І пролила всі мої зміни
Але це було давно
Тепер я сумую за тобою і
Ця кава остигає
Без вас ця пора року вже не така
Хоча в мене є друзі
Є щось у тому, щоб прокинутися
Поруч із тобою я знаю, що більше не буду відчувати себе
Без вас ця пора року вже не така
Мені б хотілося, щоб ви чули, як я говорю
З Різдвом, сподіваюся, ви пам’ятаєте
Щоб спостерігати за снігом сьогодні
Я нарешті викинув дерево, яке ви вибрали
І змітав прикраси
Не забудьте прикрасити його
І зупинившись, щоб ми могли поцілуватися
Поляроїди, які ми взяли, тьмяніють
Цікаво, що б ви сказали, якби
Я щойно спалив їх усіх
Можливо, це правда, я відчував себе синім
Чекаю, коли ти просто зателефонуєш мені
Можливо, тоді я буду відчувати себе весело
Але це було давно
Я не хочу пити цю каву зовсім один
Без вас ця пора року вже не така
Хоча в мене є друзі
Є щось у тому, щоб прокинутися
Поруч із тобою я знаю, що більше не буду відчувати себе
Без вас ця пора року вже не така
Мені б хотілося, щоб ви чули, як я говорю
З Різдвом, сподіваюся, ви пам’ятаєте
Щоб спостерігати за снігом сьогодні
(З Різдвом, я сумую за тобою)