Переклад тексту пісні Un autre monde - Sat L'Artificier, Shareefa

Un autre monde (оригінал)

Yeaaahhh
Sat is so cold, cold, blooded
Yeaaaah
J’ai fait le tour du monde
J’ai voyagé autour d’la Terre
Et j’ai pu m’rendre compte
Que le monde parfait n’existe que dans un coin d’ma tête
J’rêve d’un monde meilleur
J’rêve d’un autre monde
Où la Terre serait ronde
J’rêve d’un monde sans arme, un monde sans larme
Un monde sans came, un monde sans drame
Ressens ma peine, ressens ma douleur ma tristesse
Dans un autre monde j’aurais pas r’senti l’besoin d'écrire c’texte
On y partagerait mieux les richesses, on r’distribuerait les cartes
Je serais moins stressé je s’rais moins sur mes gardes
J’aurais pas b’soin d’exprimer mon mal être sur ce son d’Medeline
J’sais pas si j’me délivre ou si j’me punis quand j'écris ces rimes
J’imagine un monde sans prison, sans mirador, sans barbelé
Sans flic pour nous interpeller
Un monde où l’Asie n’porte pas les séquelles d’une terre brûlée,
j’rêve les yeux ouverts
D’un monde meilleur et quand j’les ferme j’angoisse, Ô Seigneur
Pardonne mes erreurs et mes fautes dans un autre monde j’n’aurais pas vendu
d’drogue
Et mes frères ne tomberaient pas comme des feuilles à l’automne
Je serais un autre homme, je fumerais pas cette merde qui me tue à petit feu
Et le squat du boulevard Vincent Auriol n’aurait pas pris feu
Bouna et Zyed seraient toujours parmi nous à l'(ahmou ?)
J’veux croire que dans un autres monde on n’ferait pas la guerre mais l’amour
So much pain in this life
So damn cold in this world
Trying to see prior day
It’s gonna be a better way
Life has no guarantees
Can’t let it get you down
But still I know, still I pray
It’s gonna be another way
Dans cet autre monde, (Souan ?) fêterait ses 23 ans
La paix serait de rigueur entre la croix l'étoile et le croissant
On t’jugerait pas sur tes croyances, ni sur tes origines
Un tiers du monde crèverait pas d’faim tandis qu’les deux autres seraient au
régime
Un monde qui se passerait des enfants d’Don Quichotte
Un monde où l’on n’retrouve pas d’seringues dans les chiottes
Un monde où le crack et la weed font pas vivre une partie d’nos ghettos
On monde où Carlito ferait la peau à Benny Blanco
Un monde où Tony n’tuerait pas (Mani ?), un monde plus humaniste
Où des p’tites filles n’font pas l’trottoir dans les rues de Manille
Un monde où le crime n’attire pas mes frères dans sa putain d’matrice
Un monde plus sur pour nos filles et nos fils
Un monde moins triste où les forts n'écrasent pas les faibles où juifs et
arabes seraient frères
Où les bourgeoises font leur ménage et n’payent pas nos mères pour les faire
Un monde dont j’serais fier qui n’tourne pas autour d’l’argent et d’l’or noir
Un autre monde que celui décrit dans leurs XXX
J’rêve d’un autre monde, d’un monde qui nous rendrait nos ailes
D’un monde où les meilleurs partent les derniers rejoindre l'éternel
Un monde où mon pote s’fait pas traîner par (c'bleu sur centimètre ?)
Où la religion sert pas à des fins sanguinaires
Un monde où l’on n’imite pas les bruits d’singe et le salut nazi dans les stades
Un monde qui balaie devant sa porte avant de conquérir l’espace
Un monde où j’nique pas ma jeunesse en bas d’une tour
Un monde où Manhattan s’réveille avec ses tours
Un monde où ma p’tite fille aurait vu l’jour, un monde où cette chanson
n’aurait jamais vu l’jour
Un monde, un monde, un monde, un monde, un monde, un monde, un monde
Où mon meilleur ami n’tombe jamais dans la came
Un monde où j’vais au chevet de mon père quand celui ci m’réclame
J’rêve, j’rêve d’un monde plus calme, j’rêve d’un autre monde
J’rêve de changer l’monde
Mais avant d’vouloir changer l’monde, commence par te changer toi
N’oublie jamais qu’le plus grand des combats est celui qu’on livre face à soi

Un autre monde (переклад)

Аааааа
Сб такий холодний, холодний, кровний
Ааааа
Я був по всьому світу
Я подорожував навколо Землі
І я зміг усвідомити
Що ідеальний світ існує лише в куточку моєї голови
Я мрію про кращий світ
Я мрію про інший світ
Де Земля була б круглою
Я мрію про світ без зброї, про світ без сліз
Світ без камери, світ без драми
Відчуй мій біль, відчуй мій біль, мій смуток
В іншому світі я б не відчув потреби писати цей текст
Ми б краще поділили багатство, ми б перерозподілили карти
Я був би менш напружений, я був би менше насторожений
Мені не потрібно було б висловлювати свій дискомфорт від цього звуку Medeline
Я не знаю, чи виношу я, чи караю себе, коли пишу ці вірші
Я уявляю собі світ без в'язниці, без сторожової вежі, без колючого дроту
Без поліцейського, який би нам викликав
Світ, де Азія не несе шрамів випаленої землі,
Я мрію з відкритими очима
Про кращий світ, і коли я їх закриваю, я хвилююся, Господи
Пробачте мої помилки і недоліки в іншому світі, який я б не продав
наркотиків
І мої брати не впали б, як листя восени
Я стану іншим чоловіком, я не буду курити це лайно, яке мене повільно вбиває
І сквот на бульварі Вінсента Оріоля не загорівся б
Буна і Зієд все ще будуть з нами в (ahmou?)
Хочеться вірити, що в іншому світі ми б вели не війну, а любов
Так багато болю в цьому житті
Так проклято холодно в цьому світі
Намагаюся побачити попередній день
Це буде кращий спосіб
Життя не має гарантій
Не можна дозволити, щоб це вас згубило
Але все ж я знаю, все ще молюся
Це буде інший шлях
У цьому іншому світі (Суан?) було б 23 роки
Між хрестом, зіркою і півмісяцем був би строгий мир
Ми б не судили вас за твоїми переконаннями чи походженням
Третина світу не померла б від голоду, тоді як дві інші були б
дієта
Світ без дітей Дон Кіхота
Світ, де не знайдеш шприців в унітазі
Світ, де кряк і трава не підтримують частину наших гетто
У світі, де Карліто знімав з Бенні Бланко шкіру
Світ, де Тоні б не вбив (Мані?), більш гуманістичний світ
Де маленькі дівчата не роблять тротуарів на вулицях Маніли
Світ, де злочинність не втягує моїх братів у свою прокляту матрицю
Безпечний світ для наших дочок і синів
Менш сумний світ, де сильні не розчавлять слабких, де євреї і
Араби були б братами
Там, де буржуа займаються домашніми справами і не платять нашим мамам за їх виконання
Світ, яким я б пишався, що не обертається навколо срібла та чорного золота
Інший світ, ніж той, що зображений у їхніх XXX
Я мрію про інший світ, про світ, який повернув би нам наші крила
Про світ, де найкращі залишають останніх, щоб приєднатися до вічного
Світ, де мого друга не тягнуть (той синець на сантиметр?)
Де релігія не для кровожерливих цілей
Світ, де ми не імітуємо шум мавп і нацистський салют на стадіонах
Світ, який проходить повз двері, перш ніж завоювати космос
Світ, де я не трахаю свою молодість на дні вежі
Світ, де Манхеттен прокидається зі своїми вежами
Світ, де народилася моя дівчинка, світ, де ця пісня
ніколи б не побачив світла
Один світ, один світ, один світ, один світ, один світ, один світ, один світ
Де мій найкращий друг ніколи не потрапляє в камеру
Світ, де я підходжу до ліжка батька, коли він вимагає мене
Я мрію, мрію про спокійніший світ, мрію про інший світ
Я мрію змінити світ
Але перш ніж захотіти змінити світ, почніть із зміни себе
Ніколи не забувайте, що найбільша битва – це та, яку ми ведемо проти самих себе