Переклад тексту пісні Понедельник - Саша Алмазова и Non Cadenza

Понедельник (оригінал)

Давай проснемся раньше утра,
Не досмотрев непонятные сны.
Такие легкие, словно пудра,
Размытые, как лики той весны.
Оставив кофе незавершенным,
В квартире нашей будней суету,
Сегодня можешь ко всему быть склонным,
Я не замечу слова не скажу.
Давай сегодня
Забудем, что понедельник.
Зачем куда-то, куда-то спешить.
Возможно, он может быть
И не днем недели,
А состояньем моей души.
На городских усталых крышах
Найдем миры потерянных теней
Там, где никто нас не услышит
С тобой до самых фонарей.
Оставив кофе незавершенным,
В квартире нашей будней суету,
Сегодня можешь быть в меня влюблённым
Не кому об этом не скажу.
Из этих праздников каждый
К нам не вернется однажды
Безумные сказочные дали —
Нам здесь остаться едва ли.
Давай сегодня
Забудем, что понедельник.
Зачем куда-то, куда-то спешить.
Возможно, он может быть
И не днем недели,
А состояньем моей души.

Понедельник (переклад)

Давай прокинемось раніше ранку,
Не оглянувши незрозумілі сни.
Такі легені, наче пудра,
Розмиті, як лики тієї весни.
Залишивши каву незавершеною,
У квартирі наших буднів суєту,
Сьогодні можеш до всього бути схильним,
Я не помічу слова не скажу.
Давай сьогодні
Забудьмо, що понеділок.
Навіщо кудись, кудись поспішати.
Можливо, він може бути
І не днем тижня,
А станом моєї душі.
На міських втомлених дахах
Знайдемо світи втрачених тіней
Там, де ніхто нас не почує
З тобою до самих ліхтарів.
Залишивши каву незавершеною,
У квартирі наших буднів суєту,
Сьогодні можеш бути в мене закоханим
Некому про це не скажу.
З цих свят кожен
До нас не повернеться одного разу
Шалені казкові дали —
Нам тут лишитися.
Давай сьогодні
Забудьмо, що понеділок.
Навіщо кудись, кудись поспішати.
Можливо, він може бути
І не днем тижня,
А станом моєї душі.