Переклад тексту пісні Brown Paper Bag - Sarkodie, M.anifest

Brown Paper Bag (оригінал)

In the beginning na mene wo mienu were stuck on a slave ship
But seisiaa deɛ we are free we on some ape shit
But yɛnnyɛ free totally we are still in a matrix
Slavery yɛ stages seisei deɛ yɛduru stage six
Ɛnyɛ physical systematical mind games
Sɛ metena ase dwene ho kraa ɛtaa ma me migraine
Freedom is expensive monkɔ checki price range
Pure black children but now we bearing some white names
Self hate your brothers and sisters adane cell mate
I think its time that we open the hell gate
We gotta push to be free before its hell late
We can see between the lines but we still can’t read
We are still in chains but the eyes can’t see
We do have a choice but we still ain’t free
Obi so mi mu I can’t breathe
I just wanna be free
Free is when you decide for yourself
Free, is when nobody is controlling your wealth
Free, is when you stop begging people for help
Free, is finally when you breaking out from a spell
We in the 21st century they can’t be using guns no more, they playing games
with the mind
Akwesi broni no claimi democracy
So we feel sey we see everything but we are blind
The destruction of a man begins in the home
So when they break up the home, they take over the throne
Seisei etuo nda wo so nso yɛ se begye loan
When you owe remember you cannot be on your own
Cause you gotta to teach a man how to fish so they can survive a lifetime
But eno no ɛnnyɛ abrofofoɔ no wish
Ɛba no saa they gonna have a hard time
The United States of Africa is what they don’t wanna see
But that’s the only way my people can survive
They divide and conquer with just a brown paper bag, omo de cash abɛ tɔ yɛ pride
So now we cherish the money and not the money machine
They say they wanna invest, omo akoma mu nyɛ clean nkateɛ mpo montumi ndua
But they will be claiming supreme
The return of Martin Luther King, we still have a dream
The voodoo magic is nothing evil, Akwesi broni use claimi sɛ ɛyɛ logic
Ɛba no knowledge aa abibifoɔ bebree we are lacking
Yɛ twa yɛ ntoro kɔ findi evidence to back it yɛnnyɛ nkodaa nti stop it
Omo yɛ electronic fri amanone bɛ tɔn bɛ claimi technology fuck it
Okay they just be stacking they pack it but its not physical power
They’re using supernatural energy for profit
How the fuck are we able to talk on a phone
How the fuck are we able to fly and control a drone
How the fuck na nipa kraa yɛtumi nya ne clone
Keep it a hundred, menua you are now on your own
It’s time for my people to wake up
My mind is made up, wei na yɛ frɛ no you looking out for your neighbour
Mr. Preacher please can you do me a favor
Ɛyaa men use microphone since the devil is a hater
Martin Luther King flow we trying to develop, but the progress is being slow
They locked the door now we’re sneaking out the window
They don’t want us to get access to the info
The enemy keep on suppressing, we need some answers
We trying to figure out some questions
A rich continent but we are facing depression
They strip us naked and try to take our possessions and now we facing recession
Ah
(Yɛ dwen sɛ)
We be original don dada
But everything that we do has been done dada
Oil, gold, cocoa, minerals proper
In the land of so much how is there hunger (How?)
To fix this mess that be the hang up
Like a label in Tema build it from Ground Up
Fist up, middle finger to all the kick backs
Leaders just want chop dem for sit back
Skin black, but is your mind too?
Efie ne fie must I remind you?
All the blood and toil that is behind you
How did we get here?
Let me share
February 24th in ‘66
Nkrumah was overthrown by these pricks and dicks
It makes me sick we’ve been brainwashed and shit
All sorts of imports even the toothpicks
Money come money go, we don’t make kotow
So when we spend to the west our money dey go
We pray for rapture
Instead of focusing on manufacture
Religion is a prison and we dying to be living
And we losing our minds as we thinking of winning
And we bound to the chains of foreign exchange
It’s a damn shame
Ɛtodabia ɛyɛ ɛtodabia ɛnyɛ
Bibifoɔ diɛ adufudiɛ na yɛ pɛ
Aboa bi aka me ebia kakapɛ
Since y’all like beef let me tell you who we’re beefing
(Mek I mek my beef list)
We beefing with Trump and his likes
We beefing with vanity, doing it for likes
Beefing with indiscipline for posterity
Beefing with leaders, no integrity
Beefing with plastic, ban it be drastic
Afi wie diɛ pae mu ka, that’s a classic
We for realize debi debi diɛ we past it
Self-actualize don’t be thinking Jurassic
Malcolm X when I express
By any means yes
Many mountains to climb I guess
So how can we ever rest?
I must say if Ghana should be beyond aid
Then solutions no fit be band aid
I don’t care if the west is against us
Forget dem, focus and fix us
Nkabom that’s the people power
The struggle is sweet mixed with sour
Greatness is us, hashtag
Don’t sell out for a brown paper bag uh

(переклад)

Спочатку ім’я мене womienu застрягло на невільницькому кораблі
Але seisiaa deɛ ми вільні ми на якому мавпяному лайні
Але yɛnnyɛ повністю вільний, ми все ще в матриці
Рабство yɛ етапи seisei deɛ yɛduru етап шостий
Ɛnyɛ фізичні систематичні розумові ігри
Sɛ metena ase dwene ho kraa ɛtaa ma me migraine
Свобода — це дорогий monkɔ checki ціновий діапазон
Чисто чорні діти, але тепер ми ноємо білі імена
Сам ненавидь своїх братів і сестер Адане, співкамерника
Я думаю, що настав час відкрити ворота пекла
Ми повинні домагатися, щоб бути вільними, поки не пізно
Ми бачимо між рядків, але все ще не можемо читати
Ми все ще в ланцюгах, але очі не бачать
У нас є вибір, але ми все ще не вільні
Я не можу дихати
Я просто хочу бути вільним
Безкоштовно — це коли ви вирішуєте самі
Безкоштовно, це коли ніхто не контролює ваше багатство
Безкоштовно — це коли ви перестаєте благати людей про допомогу
Безкоштовно, нарешті, коли ви вириваєтеся з закляття
Ми у 21 столітті вони більше не можуть використовувати зброю, вони грають в ігри
з розумом
Akwesi broni no claimi democracy
Тому ми відчуваємо, що бачимо все, але ми сліпі
Знищення людини починається в домі
Тож коли вони розбивають дім, вони переймають трон
Seisei etuo nda wo so nso yɛ se begye позику
Коли ви зобов’язані пам’ятати, ви не можете бути самі
Тому що ви повинні навчити людини, як ловити рибу, щоб вони могли пережити все життя
Але eno no ɛnnyɛ abrofofoɔ no with
Ɛba no saa, їм буде важко
Сполучені Штати Африки — це те, чого вони не хочуть бачити
Але це єдиний спосіб вижити моїм людям
Вони розділяють і перемагають лише за допомогою коричневого паперового пакета, omo de cash abɛ tɔ yɛ гордості
Тож тепер ми цінуємо гроші, а не грошову машину
Вони кажуть, що хочуть інвестувати, omo akoma mu nyɛ clean nkateɛ mpo montumi ndua
Але вони будуть претендувати на головне
Ми все ще мріємо про повернення Мартіна Лютера Кінга
Магія вуду не ніщо зле, Akwesi broni використовує логіку claimi sɛ ɛyɛ
Ɛba no знань aa abibifoɔ bebree нам не вистачає
Yɛ twa yɛ ntoro kɔ знайти докази, щоб підтвердити це yɛnnyɛ nkodaa nti зупинити це
Omo yɛ electronic fri amanone bɛ tɔn bɛ claimi technology fuck it
Гаразд, вони просто складаються, вони пакують, але це не фізична сила
Вони використовують надприродну енергію для отримання прибутку
Як у біса ми можемо розмовляти по телефону
Як у біса ми можемо літати й керувати дроном
Як у біса на ніпа краа йɛтумі ня не клон
Зберігайте сотню, меню ви тепер самостійне
Моїм людям пора прокинутися
Я вирішив, wei na yɛ frɛ no ви стежите за своїм сусідом
Містер Проповідник, будь ласка, чи можете ви зробити мені послугу
Чоловіки використовують мікрофон, бо диявол ненависник
Потік Мартіна Лютера Кінга, який ми намагаємося розвивати, але прогрес повільний
Вони зачинили двері, а ми пробираємося у вікно
Вони не хочуть, щоб ми отримали доступ до інформації
Ворог продовжує придушувати, нам потрібні відповіді
Ми намагаємося з’ясувати деякі запитання
Багатий континент, але ми стикаємося з депресією
Вони роздягають нас догола і намагаються заволодіти нашим майном, і тепер ми переживаємо рецесію
ах
(Yɛ dwen sɛ)
Ми бути оригінальним доном дада
Але все, що ми робимо зроблено дада
Нафта, золото, какао, власне мінерали
У країні стільки як є голод (Як?)
Щоб виправити цей безлад, який повісив слухавку
Як ярлик у Tema, створіть його з Ground Up
Кулак вгору, середній палець до всіх ударів
Лідери просто хочуть відрізати їх, щоб сидіти склавши руки
Шкіра чорна, але твій розум теж?
Efie ne fie, я вам нагадую?
Уся кров і праця, які за вами
Як ми сюди потрапили?
Дозвольте мені поділитися
24 лютого 66 р
Нкрума був скинутий цими придурками
Мене нудить, що нам промивали мізки і лайно
Усі види імпорту, навіть зубочистки
Гроші приходять гроші йдуть, ми не робимо kotow
Тож коли ми витрачаємо на захід, наші гроші йдуть
Ми молимося про захоплення
Замість того, щоб зосередитися на виробництві
Релігія — в’язниця, і ми вмираємо від бажання жити
І ми втрачаємо розум, думаючи про перемогу
І ми прив’язані до ланцюжків іноземної валюти
Це чортовий сором
Ɛtodabia ɛyɛ ɛtodabia ɛnyɛ
Bibifoɔ diɛ adufudiɛ na yɛ pɛ
Aboa bi aka me ebia kakapɛ
Оскільки ви всі любите яловичину, дозвольте мені розповісти вам, кого ми готуємо
(Mek I Mek мій список яловичини)
Ми намагаємося з Трампом і його подібними
Ми з марнославством, робимо це задля лайків
Біфінг з недисциплінованістю для нащадків
Підтримка з лідерами, без чесності
Забороняйте пластику, будьте рішучі
Afi wie diɛ pae mu ka, це класика
Ми для розуміння debi debi diɛ ми мимо це
Самореалізуйтеся, не думайте про Юрського періоду
Малкольм Ікс, коли я висловлююсь
У будь-якому разі так
Мабуть, багато гір, на які потрібно піднятися
То як ми можемо відпочити?
Я мушу сказати, якщо Гана має бути за межами допомоги
Тоді рішення не підходять застосуванням
Мені байдуже, чи захід проти нас
Забудьте про них, зосередьтесь і виправте нас
Нкабом, це влада народу
Боротьба — солодка з кислим
Велич — це ми, хештег
Не продавайте за коричневий паперовий пакет