Переклад тексту пісні What Makes Me Love Him? - Sarah Brightman

What Makes Me Love Him? (оригінал)

What makes me love him?
It’s not his singing,
I’ve heard his singing,
It sours the milk
And yet, it’s gotten to the point
Where I prefer that kind of milk.
What makes me love him?
It’s not his learning.
He’s learned so slowly,
His whole life long
And though he really knows
A multitude of things
They’re mostly wrong.
He’s not romantic,
And yet I love him.
No one occasion
He’s used me ill
And though he’s handsome
I know inside me Were he a plain man
I’d love him still.
What makes me love him?
It’s quite beyond me,
It must be something
I can’t define.
Unless it’s merely
That he’s masculine
And that he’s mine.

(переклад)

Що змушує мене любити його?
Це не його спів,
Я чув його спів,
Це закидає молоко
І все ж справа дійшла до суті
Де я надаю перевагу такому молоку.
Що змушує мене любити його?
Це не його навчання.
Він навчився так повільно,
Ціле його життя
І хоча він справді знає
Безліч речей
Вони переважно помиляються.
Він не романтичний,
І все ж я його люблю.
Ні одного випадку
Він мене використав
І хоча він гарний
Я знаю всередині себе Чи був він простою людиною
Я б його ще любила.
Що змушує мене любити його?
Це зовсім не для мене,
Це має бути щось
Я не можу визначити.
Якщо це не просто
Що він чоловічий
І що він мій.