Переклад тексту пісні Away From You - Sarah Brightman

Away From You (оригінал)

Away from you
There is no music,
There is no sunlight,
The world is gray.
Away from you
The clocks are frozen,
And time’s a traveller
Who’s lost his way.
The people I meet
Might as well be statues,
The words we exchange
Might as well be Greek.
The room that I’m in
May be bright and cheerful
But to me
It’s dim and bleak.
I’m half alive
Until the moment
The door swings open
And you walk through.
And so you see
Why I can never be
Away from you.
The people I meet
Might as well be statues,
The words we exchange
Might as well be Greek.
The room that I’m in
May be bright and cheerful
But to me
It’s dim and bleak.
I’m half alive
Until the moment
The door swings open
And you walk through.
Now my soul is afloat
On a wave of music
That I could feel such joy
I never knew.
And so you see
Why I can never be
Away from you.

(переклад)

Подалі від тебе
Немає музики,
Немає сонячного світла,
Світ сірий.
Подалі від тебе
Годинники замерзли,
А час — мандрівник
Хто заблукав.
Люди, яких я зустрічаю
Це можуть бути і статуї,
Слова, якими ми обмінюємось
Це також може бути грецьким.
Кімната, в якій я перебуваю
Може бути яскравим і веселим
Але мені
Він тьмяний і похмурий.
Я наполовину живий
До моменту
Двері відчиняються
І ти пройдешся.
І так ви бачите
Чому я ніколи не можу бути
Подалі від тебе.
Люди, яких я зустрічаю
Це можуть бути і статуї,
Слова, якими ми обмінюємось
Це також може бути грецьким.
Кімната, в якій я перебуваю
Може бути яскравим і веселим
Але мені
Він тьмяний і похмурий.
Я наполовину живий
До моменту
Двері відчиняються
І ти пройдешся.
Тепер моя душа на плаву
На хвилі музики
Що я міг відчувати таку радість
Я ніколи не знав.
І так ви бачите
Чому я ніколи не можу бути
Подалі від тебе.