Переклад тексту пісні Chase the Morning - Sarah Brightman, Alexa Vega, Nancy Long

Chase the Morning (оригінал)

blind mag:
shilo???
is your name shilo?
can i talk to you?
can you come down please…
so we can speak?
i saw you at the show.
i thought i’d seen a ghost.
your resemblance is striking.
you have your mother’s eyes,
her hair.
i was told you died with her.
all these years have come and gone.
how do i put this???
i’m your godmom.
shilo:
state your business.
blind mag:
business?
shilo:
what do you want?
blind mag:
i want, i want to finally meet you —
something real to cling to.
leave you with the hope that
you will go do all you’re meant to,
all i’ve failed to.
in you, is a world of promise.
we have both been kept in bondage,
but you can learn from all my failures.
shilo:
i’m not supposed to talk to strangers.
blind mag:
or let them through the gate?
shilo:
that either.
a big risk.
blind mag:
a big fence.
shilo:
a mistake.
blind mag:
a new friend.
dead marni:
chase the morning.
yield for nothing.
chase the morning.
yield for nothing.
shilo:
how’d you do that?
blind mag:
do what?
shilo:
do that.
that, that eye thing.
blind mag:
these eyes can do more than see.
shilo:
i know--i mean, i’ve seen you sing.
blind mag:
where?
shilo:
from my window.
i can see the world from there.
name the stars and constellations.
count the cars and watch the seasons.
blind mag:
i wish we could’ve watched together.
shilo:
i can’t have guests.
blind mag:
never?
shilo:
ever.
if dad found out
that i’d been let out,
or you’d been let in…
blind mag:
i should go then.
before i do, promise me you won’t--
shilo:
it’s better that you—
shilo:
don’t forget me
'best
if i resume my life inside
my bedroom.
blid mag:
don’t forget that
a shelterd rose needs a little room to bloom
outside her bedroom
dead marni:
chase the morning.
yield for nothing.
chase the morning.
yield for nothing.
blind mag:
let your life be your dream.
integrity.
honesty.
it’s too late for me.
don’t look back ‘til you’re free to chase the morning…
dead marni:
yield for nothing.
chase the morning.
yield for nothing.
yield for nothing.

(переклад)

сліпий журнал:
шило???
Вас звати Шило?
чи можу я з тобою поговорити?
можеш спуститися, будь ласка...
щоб ми могли говорити?
я бачила вас на виставі.
я думав, що бачив привида.
ваша схожість вражаюча.
маєш мамині очі,
її волосся.
Мені сказали, що ти помер разом із нею.
всі ці роки прийшли і пішли.
як мені це сказати???
я твоя хрещена мама.
шило:
розкажіть про свій бізнес.
сліпий журнал:
бізнес?
шило:
що ти хочеш?
сліпий журнал:
я хочу, я хочу нарешті зустрітися з тобою —
щось справжнє, за яке можна чіплятися.
залишити вас з надією, що
ви підете зробите все, що вам належить,
все, що мені не вдалося.
у вас — світ обіцянок.
нас обох тримали в рабстві,
але ви можете вчитися на всіх моїх невдачах.
шило:
я не повинен розмовляти з незнайомцями.
сліпий журнал:
або пропустити їх через ворота?
шило:
що теж.
великий ризик.
сліпий журнал:
великий паркан.
шило:
помилка.
сліпий журнал:
новий друг.
мертва Марні:
переслідувати ранок.
поступатися ні за що.
переслідувати ранок.
поступатися ні за що.
шило:
як ви це зробили?
сліпий журнал:
робити що?
шило:
зробити це.
це, те очі.
сліпий журнал:
ці очі можуть більше, ніж бачити.
шило:
Я знаю, я маю на увазі, я бачив, як ти співаєш.
сліпий журнал:
де?
шило:
з мого вікна.
я бачу світ звідти.
назвіть зірки та сузір’я.
рахуйте машини і дивіться пори року.
сліпий журнал:
Мені б хотілося, щоб ми дивилися разом.
шило:
я не можу мати гостей.
сліпий журнал:
ніколи?
шило:
коли-небудь.
якщо тато дізнався
що мене випустили,
або вас впустили…
сліпий журнал:
я повинен йти тоді.
перш ніж я зроблю, пообіцяй мені, що ти не будеш...
шило:
краще, щоб ти -
шило:
не забувай мене
'найкращий
якщо я відновлю своє життя всередині
моя спальня.
сліпий журнал:
не забувайте про це
захищеній троянди потрібно невелике приміщення, щоб цвісти
поза її спальнею
мертва Марні:
переслідувати ранок.
поступатися ні за що.
переслідувати ранок.
поступатися ні за що.
сліпий журнал:
нехай твоє життя буде твоєю мрією.
цілісність.
чесність.
для мене вже пізно.
не озирайся назад, поки не зможеш переслідувати ранок…
мертва Марні:
поступатися ні за що.
переслідувати ранок.
поступатися ні за що.
поступатися ні за що.