Переклад тексту пісні No Son - Santa Fe Klan

No Son (оригінал)

Sé que la vida locota es muy corta
Y por eso siempre mando a la verga al chota
No me embarro entre la mierda, ladran, pero a mí qué me importa
Si ando componiendo con la Santa y toques de mota
Pa' bailar taneaba solo, bro
Al gallo hay que quemarlo, no se quema solo, no
Pa' bailar taneaba solo, bro
Al gallo hay que quemarlo, no se quema solo, no
(Ra-pa-pa-pa)
Unos mencionan que soy un copión
Pero así es como mi colonia me enseñó
De mirar el ejemplo donde creció
Lo vi, me gustó, crecí entre hip hop
Hoy todo va por los que comenzaron cuando empecé yo
No me salga con cuentos que no son (Que no son)
Tengo discos que solo el barrio conoció
Tengo amigos que la vida me los convirtió en familia
Tengo amigos que me echan de menos todo por la envidia
Tengo un puño de raperos ladrándome todavía
No salimos en la tele y si salen son las noticias
(Yeah, yeh, yeh, rah)
De lo que se vive afuera y de lo que pasa
Hasta que quede calavera de sustancias
Yo nada espero porque la vida es prestada
Yo nada les creo, siento que no vive nada
Lejos de casa, vamos para arriba
Nada nos para, todo nos motiva
Ladran y ladran, de frente no tiran
Trucha que toda mi bola anda prendida
Lejos de casa, vamos para arriba
Nada nos para, todo nos motiva
Ladran y ladran, de frente no tiran
Trucha que toda mi bola anda prendida
Y si supieras cómo estoy viviendo yo
Tantos chismes nos inventaron y no, no son
Y si supiera, no anduviera de hocicón
Se dicen ser reales, pero para mí no son
Y si supieras cómo estoy viviendo yo
Tantos chismes nos inventaron y no, no son
Y si supiera, no anduviera de hocicón
Se dicen ser reales, pero para mí no son
(Rah)
En cortinas te hallo los complejos
El González por la dere y los contreras como los cangrejos
Si dejé la escuela fue pa' no perder mi tiempo a lo pendejo
Como el que piensa que puede de lejos
Andan generando con mentiras y los dejo
Porque su palabra son fantasmas como los de Trejo
Si la mierda flota, ¿para qué me quejo?
Mejor hasta viejo me festejo, por si un día los dejo
Yo que tú me alejo si estás a la vista aquí entre cejo
Pero en realidad no soy nadie pa' dar consejos
Me la vivo en el disfraz que según ellos me van a quitar
Pero no sé cuál dirán, ¿será el pellejo?
(Rah)
Y es por eso que compito con un pinche espejo
Pero si un día tomo un consejo
Créeme que puede venir de everybody
Pero nunca de mi reflejo
Mi sueño no fue ser primero y tampoco poder levantar un trofeo
Solo escribí lo que aprendo, cuidando una meta de altura
Chaparro como el conejo
Sé que la vida locota es muy corta
Y por siempre mando a la verga el chota
No me embarro entre la mierda, ladran, pero a mí qué me importa
Si ando componiendo con la Santa y toques de mota
Pa' bailar taneaba solo, bro
Al gallo hay que quemarlo, no se quema solo, no
Pa' bailar taneaba solo, bro
Al gallo hay que quemarlo, no se quema solo, no
No suelo hablar de más, solamente lo que es
Yo sí canto lo real, ven, si tú lo quieres ver
Acostumbrado a perder, es por eso que hoy gané
(A huevo)
Con sudor y sangre, por esto todo dejé
Las ganas sobraron, el gallo prendido
En el barrio las rimas fluyeron
La calle me ha enseñado, los días me forjaron
Como enfermedad sin remedio
He perdido familia, amigos, dinero
He dado todo lo que tengo
Lo único que me importa es hip hop en banquetas
(A huevo)
Y representar donde vengo
Caminando y relatando, así es cómo la vivo
Vivo lo que escribo, llevo una vida de grifo
Nada de esto es hechizo, siguen los pies en el piso
Miles de falla' en camino y seguimos de aguerridos
Del barrio salí, pero el barrio lo llevo conmigo
No quieras contarme, si así yo también he crecido
La humildad no se ha ido, solo sigo en lo mío
Solo vivo tranquilo viajando entre el sonido
Y si supieras cómo estoy viviendo yo
Tantos chismes nos inventaron y no, no son
Y si supiera no anduviera de hocicón
Se dicen ser reales, pero para mí no son
Y si supieras cómo estoy viviendo yo
Tantos chismes nos inventaron y no, no son
Y si supiera no anduviera de hocicón
Se dicen ser reales, pero para mí no son

(переклад)

Я знаю, що божевільне життя дуже коротке
І тому я завжди посилаю чоту до біса
Я в лайні не муляюсь, гавкають, а мені яке діло
Якщо я пишу з Сантою та нотками мота
Щоб танцювати, я танцював один, брате
Півня треба спалити, він сам не горить, ні
Щоб танцювати, я танцював один, брате
Півня треба спалити, він сам не горить, ні
(Ра-па-па-па)
Деякі згадують, що я імітатор
Але так мене навчив мій одеколон
З огляду на приклад, де він виріс
Я це бачив, мені це сподобалося, я виріс із хіп-хопом
Сьогодні все йде тим, хто починав, коли починав я
Не залишай мене з історіями, яких немає (яких немає)
У мене є записи, про які знали лише околиці
У мене є друзі, життя яких для мене перетворилося на родину
У мене є друзі, які сумують за мною через заздрість
Є жменя реперів, які щевкають на мене
Нас не показують по телевізору, а якщо з’являються, то це новини
(Так, так, так, ра)
Про те, що живе назовні і про те, що відбувається
Поки не буде черепа речовин
Я нічого не чекаю, бо життя позичене
Я їм не вірю, я відчуваю, що нічого не живе
Подалі від дому, ходімо вгору
Нас ніщо не зупиняє, все мотивує
Гавкають та гавкають, спереду не стріляють
Форель, на якій весь мій м'яч
Подалі від дому, ходімо вгору
Нас ніщо не зупиняє, все мотивує
Гавкають та гавкають, спереду не стріляють
Форель, на якій весь мій м'яч
А якби ти знав, як я живу
Стільки пліток вигадали нас, і ні, це не так
А якби знав, то з мордою не ходив би
Вони кажуть, що вони справжні, але для мене це не так
А якби ти знав, як я живу
Стільки пліток вигадали нас, і ні, це не так
А якби знав, то з мордою не ходив би
Вони кажуть, що вони справжні, але для мене це не так
(ра)
У шторах я знаходжу тобі свої комплекси
Гонсалес праворуч і контра, як краби
Якщо я кинув школу, то щоб не витрачати час, як мудак
Як той, хто здалеку думає, що може
Вони породжують брехню, і я залишаю їх
Бо його слово — привиди, як у Трехо
Якщо лайно плаває, чому я скаржуся?
Краще навіть старого я святкую, якщо одного дня покину їх
Я б пішов геть, якби ти був на виду тут між бровами
Але насправді я ніхто, щоб давати поради
Я живу в тому костюмі, який, за їхніми словами, у мене збираються забрати
Але я не знаю, який скажуть, це буде шкіра?
(ра)
І тому я змагаюся з довбаним дзеркалом
Але якщо одного дня я прийму пораду
Повірте мені, це може прийти від кожного
Але ніколи з мого відображення
Я мріяв не бути першим і не мати можливості підняти трофей
Я писав лише те, чого навчився, дбаючи про високу мету
Короткий, як кролик
Я знаю, що божевільне життя дуже коротке
І назавжди посилаю чоту до біса
Я в лайні не муляюсь, гавкають, а мені яке діло
Якщо я пишу з Сантою та нотками мота
Щоб танцювати, я танцював один, брате
Півня треба спалити, він сам не горить, ні
Щоб танцювати, я танцював один, брате
Півня треба спалити, він сам не горить, ні
Я зазвичай не говорю про більше, лише те, що є
Я співаю те, що справжнє, приходь, якщо хочеш це побачити
Звик програвати, тому сьогодні виграв
(Звичайно)
З потом і кров'ю, для цього я покинув усе
Залишилось бажання, півень далі
По сусідству лилися віршики
Мене вулиця навчила, дні викували
Як безнадійна хвороба
Я втратив родину, друзів, гроші
Я віддав усе, що маю
Все, що мене хвилює, це хіп-хоп на тротуарах
(Звичайно)
І представляти, звідки я родом
Ходячи та розповідаючи, я так живу
Я живу тим, що пишу, живу краном
Нічого з цього не заклинання, вони тримають ноги на підлозі
Тисячі помилок на шляху, а ми продовжуємо бути сміливими
Я залишив околиці, але я беру околиці з собою
Не хочеш говорити мені, чи я теж таким виріс
Смирення нікуди не зникло, я просто все ще сам по собі
Я лише живу спокійно мандруючи між звуком
А якби ти знав, як я живу
Стільки пліток вигадали нас, і ні, це не так
А якби знав, то з мордою не ходив би
Вони кажуть, що вони справжні, але для мене це не так
А якби ти знав, як я живу
Стільки пліток вигадали нас, і ні, це не так
А якби знав, то з мордою не ходив би
Вони кажуть, що вони справжні, але для мене це не так