| Лучше не бывает (оригінал) | Лучше не бывает (переклад) |
|---|---|
| Уже не злит левый звук. | Вже не злитий лівий звук. |
| Все я мимо двух. | Все я, крім двох. |
| (Кто ты такой?) | (Хто ти такий?) |
| Лей на бок лай собак. | Лій на бік гавкіт собак. |
| (Что за душой?) | (Що за душею?) |
| Летели крыши. | Летіли дахи. |
| Я вышел. | Я вийшов. |
| Забил на чат — один остался час. | Забив на чат — одна залишилася година. |
| Все как в кино: за мной лишь пара нот | Все як у кіно: за мною лише пара нот |
| И поворот ключа. | І поворот ключа. |
| Остывает чай! | Охолоджує чай! |
| Лучше не бывает. | Краще не буває. |
| Лучше не бывает. | Краще не буває. |
| Лучше нет ее. | Краще її немає. |
| Там за углом нам повезло — | Там за кутом нам пощастило — |
| Мы не пошли домой сегодня. | Ми не пішли додому сьогодні. |
| За глаза, слеза, залезай. | За очі, сльоза, залазь. |
| Наш план сработал — все свободны. | Наш план спрацював — усі вільні. |
| Что ждут сигналы? | Що чекають на сигнали? |
| Ты все знала. | Ти все знала. |
| Ночь письма шлёт — твой пилот не пьёт. | Ніч листа шле — твій пілот не п'є. |
| Мы сели вместе. | Ми сіли разом. |
| Все ли на месте? | Усі чи на місці? |
| Объявлен взлет — Пелевин на бок лег! | Оголошено зліт — Пєлєвін на бік ліг! |
| Лучше не бывает. | Краще не буває. |
| Лучше не бывает. | Краще не буває. |
| Лучше нет ее. | Краще немає її. |
