Переклад тексту пісні От Собаки До Свиньи - Сангу дэ САО

От Собаки До Свиньи (оригінал)

От собаки до свиньи всего лишь миг — цени,
За 365 дней я не упал в цене,
И капли пота по спине не станут траблом,
И если чё, вдруг, я решу твой праблэм.
Джон:
За окном взрывы, потоки лжи правдивы,
Стопари заряжены, поэтому все так наряжены,
40 красных глаз в темноте — это мы,
Двадцать алых шубаков, во мраке тьмы — тоже мы.
Пацаны, девчонки — Атакуем печонки,
Голоса в пух и прах разнесут колонки,
У милой моей Заиньки от меня подарочек на полке,
Пустота в кошельке из-за залётной пчёлки,
Опаньки, застыли куранты,
И затаив дыхания порывы, встретили забвение.
Моё желание — прибывать в здравии,
Встречать старость с внуками, а проводить в компании.
Ганза:
Эх, дожить бы годину, дожать бы гадину,
Я цельный год слонялся, покоцанная псина в ссадинах,
А пацики на стадионах, в офисах — решали будущее,
И вопросы.
С местом отдыха на глобусе для отпуска не упускай момента,
Интелигент во мне ушёл бесследно,
Мент не запалил торпеду — маленькая, но победа.
Приятно ноги хлюпают по снегу, выдавая сэмплы внятные,
Бумажки мятые, визитки с бронзой, путь из Ганза в Гонзо,
Мой опломбированный походняк до твоего подъезда,
Походка чёткая, пока что трезвый я, глазюки резвые.
Джон:
Хруст снега под ногами, иду к своим бродягам,
Они сидят с мадамами, ромами, граммами,
Скажу: «Аривидерчи"всем кредитным программам я,
Домашнюю семью сменила уличная братия,
Вот например: год назад я был собакой:
Гавкал, подавая лапу, хапал бабки, не бузил, копил на бабу,
Наблюдал зарплату вечером, а утром с перегаром провожал её до дома.
(А это было в том году)
Жить фривольно было модно испокон веков.
Припасы ништяков.
Откройте я принёс вам пряников!
Ганза:
Ещё пять лет назад не мог рассчитывать,
Что сегодня перед вами — буду тему считывать,
Звени стакан, гуляй, лови прикол от севера,
Сегодня поле битвы — стол, четыре листа клевера,
В одном флаконе, стоя на балконе всемером,
Употребляем Вальс-Бастон,
Передавай кусок торта, гарсон — по старой дружбе.
Простите пацаны, если с годами я ныряю глубже,
Стужа замела, метель вскружила башню,
Случилось так, очнулся утром под зелёной елью гашеным,
И вроде старше стал, плюс год в календаре — без Б, не шутка.
2007 — желаю адекватности поступкам.
Районным пожелаю аккуратных муток.
Желаю всем студентам закончить институты.
Желаю работягам крупного аванса.
Желаю Джону почаще видеть Ганза.
Желаю отменить все штрафные санкции.
Желаю с мусорами соблюдать дистанцию.
Желаю пацанам удачи в выпуске альбома.
Желаю этой ночью слышать бокалов звоны!

(переклад)

Від собаки до свині лише мить — цінуй,
За 365 днів я не упав у ціні,
І краплі поту по спині не стануть траблом,
І якщо раптом я вирішу твій праблем.
Джон:
За вікном вибухи, потоки брехні правдиві,
Стопари заряджені, тому всі так вбрані,
40 червоних очей у темряві — це ми,
Двадцять червоних шубаків, у темряві темряви теж ми.
Пацани, дівчата — Атакуємо печінки,
Голоси в пух і прах рознесуть колонки,
У милої моєї Заїньки від мене подаруночок на полиці,
Порожнеча в гаманці через зальотну бджілку,
Опаньки, застигли куранти,
І затаївши дихання пориви, зустріли забуття.
Моє бажання — прибувати в здоров'я,
Зустрічати старість з онуками, а проводити в компанії.
Ганза:
Ех, дожити би годину, дотиснути би гадину,
Я цілісний рік тинявся, покоцанная псина в садках,
А пацики на стадіонах, в офісах — вирішували майбутнє,
І питання.
З місцем відпочинку на глобусі для відпустки не упускай моменту,
Інтелігент у мені пішов безслідно,
Мент не запалив торпеду — маленька, але перемога.
Приємно ноги хлюпають по снігу, видаючи семпли виразні,
Папірці м'яті, візитки з бронзою, шлях з Ганзу в Гонзо,
Мій опломбований похідняк до твого під'їзду,
Хода чітка, поки що тверезий я, очі швидкі.
Джон:
Хрускіт снігу під ногами, йду до своїх бродяг,
Вони сидять з мадамами, ромами, грамами,
Скажу: «Арівідерчі» всім кредитним програмам я,
Домашню сім'ю змінила вулична братія,
Ось наприклад: рік тому я був собакою:
Гавкав, подаючи лапу, хапав бабки, не бузив, копив на бабу,
Спостерігав зарплату ввечері, а вранці з перегаром проводжав її додому.
(А це було в тому році)
Жити фривольно було модно споконвіку.
Припаси ніштяків.
Відкрийте я приніс вам пряників!
Ганза:
Ще п'ять років тому не міг розраховувати,
Що сьогодні перед вами — тему зчитуватиму,
Дзвін склянку, гуляй, лови прикол від півночі,
Сьогодні поле битви— стіл, чотири листи конюшини,
В одному флаконі, стоячи на балконі всеміром,
Вживаємо Вальс-Бастон,
Передавай шматок торта, гарсон — за старою дружбою.
Вибачте пацани, якщо з роками я пірнаю глибше,
Стужа заміла, хуртовина закрутила вежу,
Сталося так, прокинувся вранці під зеленою ялиною гашеним,
І начебто старшим став, плюс рік у календарі — без Б, не жарт.
2007 - бажаю адекватності вчинкам.
Районним побажаю акуратних муток.
Бажаю всім студентам закінчити інститути.
Бажаю роботягам великого авансу.
Бажаю Джону частіше бачити Ганза.
Бажаю скасувати усі штрафні санкції.
Бажаю зі сміттями дотримуватися дистанції.
Бажаю пацанам удачі у випуску альбому.
Бажаю цієї ночі чути келихів дзвони!