Переклад тексту пісні IDL - Сангу дэ САО

IDL (оригінал)

Ганза:
Пока жадное пламя камина хавало строки,
Времени пороги разбивали пороки на капли.
И даже Боги строгие были бессильными
Перед каменными исполинами.
Дороги пыльные меняли тропы тайные,
Баталии подвальные рубили на корню мораль,
И отдавали знание безумию на растерзание,
А я вынашивал годами заклинания,
Менял сальное — на самопальное,
Оригинальное — на подражание банальное,
Звучание — на убыль, старания — за шмаль.
А знаешь, никого не жаль и ни о чём не жаль!
Листаю календарь — ну где же оно, терпение?
Истоки мудрости нашли свое течение
Через порезы лезвием по вене по диагонали,
Сдави глотку, сожми колени и погнали,
Едва ли нас догонят злые бесы-демоны.
Я им оставил денег децл и щепотку специй,
Но сам остался не у дел и деться некуда.
Желания сформировали племенной удел.
Где бы я не был, меня манили горы свободой
Блудные дети молили море и природу
Оставить немного соли слезам, я шёл по их следам,
Но блеск ударил по глазам и я отстал
Хотя русалки пели ещё долго и гулко
Сбивая с толку обитателей подводных переулков
Всё встало в итоге на круги своя
Идолам достался пьедестал, а мне — эта история.
Джиту:
Лабиринты урбана, гранитное болото,
Затерянное в центре этого города,
Жизнь, на половину прожитая, гостья,
Непрошеная, оставалась в невесомости.
А я могла бы тебя спасти,
Но дешёвые духи и промахи
Замедлили мои шаги.
А ночные поезда сюжеты увозили в скорости
Эти знаки, эти победы и эти строки остались в пыли.
А ночные поезда сюжеты увозили в скорости, в скорости.
Эти знаки, эти победы и эти строки остались в пыли.
Джон:
История размером с ушко иголки,
Пропускала нити, образовывала узелки,
Ходили караваны, водили хороводы,
Внутри его.
Сквозь мутное стекло
Виднелась пиковая дама.
Горящими ногами, она спускалась по ступеням вниз.
Туда где суетилась дымка от народа,
Туда где мысли ныряли с пирса, сами в воду,
Погода, смастерённая богами древности,
Оставалась неизменной даже в современности,
А в будни повседневности мы плавали по лужам,
Ежились ещё сильней в мороз и стужу.
Кожу постепенно заселяли морщины,
Мужчин меняли женщины, женщин мужчины,
Оставались верными, самыми преданными,
Те, кого мы называем дедами,
Ставшими героями страны, освободителями.
Видите ли, враг слабее, летопись тому свидетель.
А эта метель, алым шрифтом на холстах,
Боролась в шифром, изображённым в цифрах.
На выжженных полях, безысходность подавляла страх,
И новый промах заставлял быстрее сердце биться,
Успеть проститься бы с одиночеством.
В наследство, детям от тебя перейдёт отчество.
Джиту:
Лабиринты урбана, гранитное болото,
Затерянное в центре этого города,
Жизнь, на половину прожитая, гостья,
Не прошенная, оставалась в невесомости.
А я могла бы тебя спасти,
Но дешёвые духи и промахи
Замедлили мои шаги.
А ночные поезда сюжеты увозили в скорости
Эти знаки, эти победы и эти строки остались в пыли.
А ночные поезда сюжеты увозили в скорости, в скорости.
Эти знаки, эти победы и эти строки остались в пыли.

(переклад)

Ганза:
Поки жадібне полум'я каміна хавало рядки,
Часу пороги розбивали пороки на краплі.
І навіть Боги суворі були безсилими
Перед кам'яними велетнями.
Дороги курячі міняли стежки таємні,
Баталії підвальні рубали на корені мораль,
І віддавали знання божевілля на розірвання,
А я виношував роками заклинання,
Міняв сальне — на самопальне,
Оригінальне — на наслідування банальне,
Звучання — на спад, старання за шмаль.
А знаєш, нікого не шкода і ні про що не шкода!
Гортаю календар—ну, де ж воно, терпіння?
Витоки мудрості знайшли свою течію
Через порізи лезом по вени по діагоналі,
Здави горлянку, стисні коліна і погнали,
Ледве нас наздоженуть злі демони.
Я ним залишив грошей децл і щіпку спецій,
Але сам залишився не у справ і детися нікуди.
Бажання сформували племінну долю.
Де я не був, мене манили гори свободою
Блудні діти благали море і природу
Залишити трохи солі сльозам, я ішов по їх слідах,
Але блиск вдарив по очах і я відстав
Хоча русалки співали ще довго і гулко
Збиваючи з толку мешканців підводних провулків
Все встало в підсумку на круги своя
Ідолам дістався п'єдестал, а мені — ця історія.
Джіту:
Лабіринти урбану, гранітне болото,
Загублене в центрі цього міста,
Життя, на половину прожите, гостя,
Непрохана, залишалася в невагомості.
А я могла би тебе врятувати,
Але дешеві парфуми та промахи
Уповільнили мої кроки.
А нічні поїзди сюжети відвозили в швидкості
Ці знаки, ці перемоги і ці рядки залишилися в пилу.
А нічні поїзди сюжети відвозили у швидкості, швидкості.
Ці знаки, ці перемоги і ці рядки залишилися в пилу.
Джон:
Історія розміром з вушка голки,
Пропускала нитки, утворювала вузлики,
Ходили каравани, водили хороводи,
Усередині його.
Крізь каламутне скло
Бачилася пікова дама.
Гарячими ногами, вона спускалася по сходах вниз.
Туди де метушилася серпанок від народу,
Туди де думки пірнали з пірса, самі в воду,
Погода, змайстрована богами давнини,
Залишалася незмінною навіть у сучасності,
А в будні повсякденності ми плавали по калюжах,
Пихали ще сильніше в мороз і холодну.
Шкіру поступово заселяли зморшки,
Чоловіків міняли жінки, жінок чоловіки,
Залишалися вірними, найвідданішими,
Ті, кого ми називаємо дідами,
Стали героями країни, визволителями.
Бачите, чи ворог слабший, літопис тому свідок.
А ця хуртовина, червоним шрифтом на полотнях,
Боролася в шифром, зображеним у цифрах.
На випалених полях, безвихідь пригнічувала страх,
І новий промах змушував швидше серце битися,
Встигнути попрощатися би з самотністю.
У спадок, дітям від тебе перейде по батькові.
Джіту:
Лабіринти урбану, гранітне болото,
Загублене в центрі цього міста,
Життя, на половину прожите, гостя,
Не прошена, залишалась у невагомості.
А я могла би тебе врятувати,
Але дешеві парфуми та промахи
Уповільнили мої кроки.
А нічні поїзди сюжети відвозили в швидкості
Ці знаки, ці перемоги і ці рядки залишилися в пилу.
А нічні поїзди сюжети відвозили у швидкості, швидкості.
Ці знаки, ці перемоги і ці рядки залишилися в пилу.