Переклад тексту пісні Окна - Сангу дэ САО

Окна (оригінал)

Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Ссутулившись поджав кисти в кулаки, по лужам шлепая,
Свет блеклый фонаря, дорога мокрая, тишина…
И только легкий ветерок мне шепчет на ухо
В тандеме с листьями сухими, что на землю падают
Это так странно смотреть на них, когда холодно
И чувствовать как тепло поступает в голову
За поворотом две фигуры осветило фарами
По дружески двумя руками, сильно обняв дворнягу
Роняя слезы, головой кивал на верх бродяга
И доносились фразы вперемешку с перегаром
О том что-то окно и все что в нем, когда-то было
Счастьем семейным, а сейчас чужой дом, а он Как будто вспомнил это, как будто понял.
Шершавым языком облизал, в плечо нос упер
Этот союз кровный моих нервов вор тем временем
Отдернул ворот я, побрел в другой двор.
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Летали мысли вокруг моего взора устремленного
В очередное теплое окно я вспомнил
Как вставал на цыпочки, чтоб видеть снова
Как мама с сумками по улице идет домой.
И в силуэте детском, этаже этак на третьем
Я разглядел себя стоящего на табурете, задумался
Засмотрелся, чуть не сбился с ног и если бы я мог
Не думать о прошлом и мечтать, как знать наверно
Мне бы не хотелось возвращаться туда где было
Суждено остаться в времени, беззаботным
Поведению беззлобным отношениям душевным,
Будням безработным, чем больше я смотрел на окна
Тем больше думал о том что не хочу думать
Что сейчас есть, поменьше бы всего чего считаю
Своим лишним, лишь бы друзьям искренности
Здоровье ближним…
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Подъезд свой, дверь, лифт, дверь, свет,
Прихожая, коридор, комната, балкон
И стая мыслей не пускающих на волю слова
Что с самого дна в наружу так и рвутся вон
Растворяясь в дыме сигареты я заглянул в тебя
Чужая жизнь я знаю где ты и вас такое множество
На этом белом свете, ровно столько… сколько
Всех людей на нашей грешной планете
Не хватит алфавитов мира, чтобы придумать имя
Вам всем, да и не за чем, тушу палочку никотина
Задуваю свечи стемнеет заново увидимся, окна…
До новой встречи!
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.

(переклад)

Такі маленькі, а так багато тепла
І так ви далеко, а здається, що близько
Ось ось доторкнувся рукою би я до вас,
Але ви так високо, а я так низько.
Згорбившись підібгавши кисті в кулаки, по лужах шльопаючи,
Світло блякло ліхтаря, дорога мокра, тиша.
І тільки легкий вітерець мені шепоче на вухо
У тандемі з листям сухим, що на землю падають
Це так дивно дивитися на них, коли холодно
І відчувати як тепло надходить у голову
За поворотом дві фігури освітило фарами
По-дружньому двома руками, сильно обійнявши дворнягу
Ронячи сльози, головою кивав на верх бродяга
І доносилися фрази впереміш з перегаром
Про те щось вікно і все що в ньому, колись було
Щастям сімейним, а зараз чужий будинок, а він ніби згадав це, ніби зрозумів.
Шорстким язиком облизав, у плече ніс упер
Цей союз кровний моїх нервів злодій тим часом
Відсмикнув комір я, побрів у другий двір.
Такі маленькі, а так багато тепла
І так ви далеко, а здається, що близько
Ось ось доторкнувся рукою би я до вас,
Але ви так високо, а я так низько.
Літали думки навколо мого погляду спрямованого
У чергове тепле вікно я згадав
Як вставав на|палочки, щоб бачити знову
Як мама з сумками по вулиці йде додому.
І в силеті дитячому, поверсі так на третьому
Я розглянув себе, що стоїть на табуреті, замислився
Задивився, мало не збився з ніг і якщо я міг.
Не думати про минуле і мріяти, як знати напевно
Мені не хотілося б повертатися туди де було
Суджено залишитися в часу, безтурботним
Поводження беззлобним відносинам душевним,
Будням безробітним, чим більше я дивився на вікна
Тим більше думав про тому що не хочу думати
Що зараз є, якнайменше би всього чого вважаю
Своїм зайвим, тільки б друзям щирості
Здоров'я ближнім...
Такі маленькі, а так багато тепла
І так ви далеко, а здається, що близько
Ось ось доторкнувся рукою би я до вас,
Але ви так високо, а я так низько.
Під'їзд свій, двері, ліфт, двері, світло,
Передпокій, коридор, кімната, балкон
І зграя думок не пускаючих на волю слова
Що з самого дна назовні так і рвуться он
Розчиняючись у диму сигарети я заглянув у тебе
Чуже життя я знаю де ти і вас така безліч
На цьому білому світлі, рівно стільки… скільки
Усіх людей на нашій грішній планеті
Не вистачить алфавітів світу, щоб вигадати ім'я
Вам усім, та і не за чем, тушу паличку нікотину
Задуваю свічки темніє знову побачимося, вікна ...
До нової зустрічі!
Такі маленькі, а так багато тепла
І так ви далеко, а здається, що близько
Ось ось доторкнувся рукою би я до вас,
Але ви так високо, а я так низько.
Такі маленькі, а так багато тепла
І так ви далеко, а здається, що близько
Ось ось доторкнувся рукою би я до вас,
Але ви так високо, а я так низько.