Переклад тексту пісні Килиманджаро - Сангу дэ САО

Килиманджаро (оригінал)

Проплывали серые будни чёрными полосами
Помню как ты заплетала утром в косы волосы
Ярким пятнышком на полотнище жизни грустной моей
Ты всегда была самой вкусной
Падают тузы — бей, раз судьба такая
Флягу до дна допей, не жалей
Завтра снова в бой, братка
Напиши письмо за того парня, ладно?
Стереги мою любовь, Господь
Она прохладна там, но тут
Где на квадратный метр пуля
Она жарче солнца, пекла в июле
Громче звона, колокольного, боль моя
Война настольная игра, опять карты
Довольно так
Грянем фарта, бля, да под гитару
Остыли стимулы, ну всё
Я до утра как минимум здесь
Всё те же парни
Все те же пьяные лица, вояки
Вернусь в казарму
Сожгу ещё одну страницу
От Праги до Берлина, затем Африка
Сахара жарила спину, привкус крови паприкой
Не попрекай меня за мои слабости
Строка каждая шаг прочь от радости
Я знаю ты хотела бы родить мне сына,
Но совсем другие сны остудили мокрую спину
И вместо танго мои ноги умывают воды Ганга
Глубокие, глубокие
Я видел пули что склоняли к земле головы
Знаю слово, что способно разделить мир поровну
Выбрать бы сторону, выбрать бы сторону
Выбрать бы сторону…
Мои мысли убивают, мои руки калечат
Даже на поле брани после сечи лёжа раненым буду молить
О встрече с тобой
Запахе моря, плечи прекрасные, речи томные
Любовь на красное, честь на чёрное
Душа покорная перечит домой маня
Тонкими пальцами сжимала за запястье
И клавиши рояля подарили звуки счастья
Они как мотыльки кружили над светом жизни
Их стук сердец раздавался эхом в синхронном ритме
Во всём мире было только их двое,
Но время вязкое капало и не давало покоя
Желанье видеть белые флажки на поле боя
Он стоит где-то там на пол пути к Килиманджаро
В тропиках вспоминал её и вечера на Патриках
Во снах, жара рождала жажду пить
Во снах, встреча рождала жажду жить
Он мог убить себя, если б не узнал о чуде
Он мог убить себя, если б не узнал о чаде
Что где-то там не в Москве уже, в Калининграде
В Градской 28, старый акушер с проседью
Резал пуповину груднику кладя его на простыни
Стало поздно молить Господа
Просить милостыню дождливой осенью
На Ваганьковском сидя тёр виски, слезами ударяя оземь
Слезами ударяя оземь, слезами ударяя оземь
Слезами ударяя оземь
Ещё раз просим…
Я знаю ты хотела бы родить мне сына,
Но совсем другие сны остудили мокрую спину
И вместо танго мои ноги умывают воды Ганга
Глубокие, глубокие
Я видел пули что склоняли к земле головы
Знаю слово, что способно разделить мир поровну
Выбрать бы сторону, выбрать бы сторону
Выбрать бы сторону…

(переклад)

Пропливали сірі будні чорними смугами
Пам'ятаю як ти заплітала вранці в коси волосся
Яскравою цяткою на полощі життя сумного мого
Ти завжди була найсмачнішою
Падають тузи — бий, коли доля така
Флягу до дна допей, не шкодуй
Завтра знову в бій, братко
Напиши листа за того хлопця, гаразд?
Стережи мою любов, Господь
Вона прохолодна там, але тут
Де на квадратний метр куля
Вона спекотніша за сонце, пекла в липні
Гучніше за дзвон, дзвін, біль мій
Війна настільна гра, знову карти
Досить так
Гримнемо фарту, бля, так під гітару
Охолонули стимули, ну все
Я до ранку як мінімум тут
Усі ті ж хлопці
Усі ті ж п'яні особи, вояки
Повернуся до казарми
Спалю ще одну сторінку
Від Праги до Берліна, потім Африка
Сахара смажила спину, присмак крові паприкою
Не дорікай мені за мої слабкості
Рядок кожен крок геть від радості
Я знаю ти хотіла би народити мені сина,
Але зовсім інші сни остудили мокру спину
І замість танго мої ноги вмивають води Ганга
Глибокі, глибокі
Я бачив кулі що схиляли до землі голови
Знаю слово, що здатне розділити світ порівну
Вибрати б бік, вибрати б бік
Вибрати би бік…
Мої думки вбивають, мої руки калічать
Навіть на поле лайки після січі лежачи пораненим благатиму
Про зустріч із тобою
Запах моря, плечі прекрасні, мовлення важкі
Кохання на червоне, честь на чорне
Душа покірна перечить додому маня
Тонкими пальцями стискала за п'ясть
І клавіші рояля подарували звуки щастя
Вони як метелики кружляли над світлом життя
Їхній стук сердець лунав у синхронному ритмі.
У всьому світі було тільки їх двоє,
Але час в'язкий капало і не давав спокою
Бажання бачити білі прапорці на полі бою
Він стоїть десь там на півдорозі до Кіліманджаро
У тропіках згадував її і вечора на Патриках
У сне, спека народжувала спрагу пити
У сне, зустріч народжувала спрагу жити
Він міг вбити себе, якщо б не дізнався про чудо
Він міг вбити себе, якщо б не дізнався про дитину
Що десь там не в Москві вже, в Калінінграді
У Градський 28, старий акушер з сидою
Різав пуповину груднику кладучи його на простирадлі
Стало пізно благати Господа
Просити милостиню дощової осені
На Ваґаньківському сидячи тер віскі, сльозами ударяючи землю.
Сльозами вдаряючи обзем, сльозами вдаряючи об землю
Сльозами вдаряючи землю
Ще раз просимо…
Я знаю ти хотіла би народити мені сина,
Але зовсім інші сни остудили мокру спину
І замість танго мої ноги вмивають води Ганга
Глибокі, глибокі
Я бачив кулі що схиляли до землі голови
Знаю слово, що здатне розділити світ порівну
Вибрати б бік, вибрати б бік
Вибрати би бік…