Переклад тексту пісні Las Manos - Sandro

Las Manos (оригінал)

Qué hermosas son las manos
Del humilde labrador;
Que se sumen en la tierra
Que trabajan sol a sol
Qué bonitas son las manos
De una novia en el altar;
Y qué tristes son las manos
Que van en un funeral
Diga usted, si hay más ternura
Que se pueda imaginar
Que en las manos pequeñitas
De los niños al rezar
Todo aquel que tenga madre
No podrá jamás negar
Que las manos de una madre
No se pueden comparar
Y aquel que no la tenga…
Que perdone mi canción
Pues quiero hablar de manos santas
Las de madres ¡esas son!
Pero hay manos que son garras
Cegadas por la ambición
Que ordenan ¡a la guerra!
Y siembran desolación
Pero hay dos manos que el hombre
Hace tiempo ya olvidó
Manos que fueron golpeadas
Humilladas por el odio y el rencor;
Manos que hicieron milagros
Manos que dieron amor
Miren bien… quiero que vean…
¡pues son las manos de Dios!

Las Manos (переклад)

Які гарні руки
Про скромного фермера;
Нехай вони заглиблюються в землю
які працюють від сонця до сонця
які гарні руки
Про наречену біля вівтаря;
А як сумні руки
які йдуть на похорон
Скажи, якщо буде більше ніжності
що ви можете собі уявити
що в крихітних руках
Про дітей на молитві
Кожен, хто має матір
ніколи не можна заперечити
що руки матері
не можна порівнювати
А той, у кого його немає...
пробач мою пісню
Ну, я хочу поговорити про святі руки
Матері, ось такі!
Але є руки, які є кігтями
засліплений амбіціями
Хто наказує на війну!
І сіють спустошення
Але у цієї людини дві руки
давно вже забув
Руки, які були побиті
Принижений ненавистю і злобою;
Руки, які творили чудеса
руки, що дарували любов
Подивіться добре... Я хочу, щоб ви побачили...
бо вони руки Божі!