Переклад тексту пісні The Journey - Sandra, Michael Cretu, Frank Peterson

The Journey (оригінал)

Darkness forever, neverending night
Flame in the ashes, water turns to ice
Oh it’s cold out here, it’s cold out here…
(B:) I’m Alive
Wake up to the break of day, wake up from a dream
World outside is dark and grey, no one in the streets
Can you hear me?
I’m alive!
Don’t know where you’ve been last night, don’t know where to go
I hope that you’re alright, walk an endless road
Can you see me?
I’m alive!
Can you hear me?
I’m alive!
(C:) Paintings
Paintings in yellow, sun in the night
Dream of life, will this dream come true some day?
Paintings in yellow, believe me when I say
Don’t know how but I try to make you see…
(D:) Come Alive
Dreaming the impossible, crying for the moon
I keep the dream alive, I know you’ll learn this, too
Can you see me?
Come alive!
Can you hear me?
Come alive!
(E:) The End
Darkness is over, light is in your eyes
I hear your laughter, lying by your side
Won’t be cold in here
Won’t be cold in here…

(переклад)

Темрява навіки, ніч нескінченна
Полум’я в попелі, вода перетворюється на лід
О, тут холодно, тут холодно…
(Б:) Я живий
Прокидайтеся до розриву дня, прокидайтеся від сну
Світ надворі темний і сірий, на вулицях нікого
Ви мене чуєте?
Я живий!
Не знаю, де ви були минулої ночі, не знаю, куди поїхати
Я сподіваюся, що з тобою все гаразд, іди нескінченною дорогою
Бачиш мене?
Я живий!
Ви мене чуєте?
Я живий!
(C:) Картини
Картини жовтого кольору, сонце вночі
Мрія про життя, чи збудеться ця мрія колись?
Картини жовтими, повірте, коли я скажу
Не знаю як, але я намагаюся змусити вас побачити…
(D:) Оживи
Мріяти про неможливе, плакати за місяцем
Я зберігаю мрію, я знаю, що ти теж цього навчишся
Бачиш мене?
Оживають!
Ви мене чуєте?
Оживають!
(Е:) Кінець
Темрява минула, світло у твоїх очах
Я чую твій сміх, лежачи поруч із тобою
Тут не холодно
Тут не холодно…