Переклад тексту пісні Modern Crusaders. - Enigma, Michael Cretu, Jens Gad

Modern Crusaders. (оригінал)

Don’t look back
The time has come
All the pain turns into love
We’re not submissive, we’re not aggressive
But they think we can’t defend
Stand up, join us, modern crusaders alive
We have the power to face the future
Cause we are the fighters
Just fighting for our rights
They’re accusing, like always without knowing
What is just fiction or what is the truth
They have no mission, they have no passion
But they dare to tell us what’s bad and what’s good!
Stand up, join us, modern crusaders alive
We have the power who’ll face the future
Cause we are the fighters
Just fighting for our fights
est affectus
et defectus
and weighted down,
always enslaved.
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
since Fate
strikes down the strong man,
everyone weep with me!
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem first oppresses
and then soothes
as fancy takes it;
poverty,
power
Stand up, join us, modern crusaders alive
We have the power who’ll face the future
Cause we are the fighters
Just fighting for our fights
Stand up, join us, modern crusaders alive!

Modern Crusaders. (переклад)

Не озирайтеся назад
Час настав
Весь біль перетворюється на любов
Ми не покірні, ми не агресивні
Але вони думають, що ми не можемо захистити
Вставай, приєднуйся до нас, живих сучасних хрестоносців
У нас є сила дивитися в майбутнє
Тому що ми бійці
Просто боремося за свої права
Звинувачують, як завжди, не знаючи
Що просто вигадка чи що правда
У них немає місії, у них немає пристрасті
Але вони насмілюються говорити нам, що погано, а що добре!
Вставай, приєднуйся до нас, живих сучасних хрестоносців
У нас є сила, яка дивиться в майбутнє
Тому що ми бійці
Просто боремося за наші бої
est affectus
et defectus
і зважений,
завжди поневолений.
quod per sortem
стерніт фортем,
mecum omnes plangite!
оскільки Доля
вражає сильного,
всі плачуть зі мною!
nunc обдурат
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem перший гнітить
а потім заспокоює
як фантазія;
бідність,
потужність
Вставай, приєднуйся до нас, живих сучасних хрестоносців
У нас є сила, яка дивиться в майбутнє
Тому що ми бійці
Просто боремося за наші бої
Вставай, приєднуйся до нас, живі сучасні хрестоносці!