Переклад тексту пісні Yes, My Darling Daughter - Sandie Shaw

Yes, My Darling Daughter (оригінал)

Mother, may I go out dancing?
Yes, my darling daughter
Mother, may I try romancing?
Yes, my darling daughter
What if there’s a moon, mama darling, and it’s shining on the water
Mother, must I keep on dancing?
Yes, my darling daughter
What if he’ll propose, mama darling, when the night is growing shorter?
Mother, what should be my answer?
Yes, my darling daughter
Mother, will it be exciting?
Yes, my darling daughter
Mother, do I look inviting?
Yes, my darling daughter
If he holds me tight, mama darling, and my knees just turn to water
Mama must I keep on dancing?
Yes, my darling daughter
What if he’ll persist, mama darling, doing things he hadn’t oughta
Mama, what should be my answer?
Yes, my darling daughter
(Oh mama, oh mama, oh mama, oh mama
What if he should insist on one embrace, mama,
How can I keep him in his place
If his manner becomes a shade improper?
Tell him that your heart belongs to papa)

(переклад)

Мамо, можна мені вийти на танці?
Так, моя дочко
Мамо, можна спробувати романтику?
Так, моя дочко
Що, якщо місяць, мамо люба, і він сяє на воді
Мамо, мені потрібно продовжувати танцювати?
Так, моя дочко
А якщо він зробить пропозицію, мамо люба, коли ніч стане коротшою?
Мамо, якою має бути моя відповідь?
Так, моя дочко
Мамо, це буде захоплююче?
Так, моя дочко
Мамо, я виглядаю привабливою?
Так, моя дочко
Якщо він міцно тримає міне, мамо люба, і мої коліна просто перетворюються у воду
Мама, чи потрібно мені продовжувати танцювати?
Так, моя дочко
Що, якщо він буде наполягати, мамо, люба, робити те, що йому не слід було робити
Мамо, якою має бути моя відповідь?
Так, моя дочко
(О мамо, ой мамо, ой мамо, ой мамо
Що, якщо він наполягатиме на одних обіймах, мамо,
Як я можу втримати його на місці
Якщо його манера стане неналежною?
Скажи йому, що твоє серце належить татові)