Переклад тексту пісні Make It Go - Sandie Shaw

Make It Go (оригінал)

Sandie Shaw
All the Hits — The Ultimate Collection
Make It Go
I was at a party last Friday night
I was so happy everthing was just right
Dancing the night away, having such fun
Just the same as everyone
There was this boy with a nice expression
He said «Can I make a suggestion?
I have my car parked right outside
How would you like to take a ride?»
First you must push it to make it go
First you must push it to make it go
Pushed and I pushed to walk his machine
I said «It'd be better if we were a team»
He said «But we are, what you talking about?»
I said «It'd be easier if you got out»
But he said «Honey, someone must drive»
I understood, so said «Why not I?»
He said «Maybe you have a licence
But I can see you’re inexperienced.»
So I had to push it to make it go
So I had to push it to make it go
If I had known what kind of boy you are
I’d have given you No for an answer
Instead all this talk out here all this while
I must have pushed this thing half a mile
So I started goin' back inside
He said «Honey how about a ride?»
I replied, I laid it like it’s true
I told him exactly what he could do
Why don’t you push it to make it go
Why don’t you push it to make it go

(переклад)

Сенді Шоу
Усі хіти — найвища колекція
Зробіть це
Я був на вечірці минулої п’ятниці ввечері
Я був такий щасливий, що все було якраз
Танцюємо всю ніч, так весело
Так само, як і всі
Був хлопчик із гарним виразом обличчя
Він сказав: «Чи можу я внести пропозицію?
Я припарковав автомобіль прямо біля вулиці
Як би ви хотіли покататися?»
Спершу ви повинні натиснути на нього, щоб запустити його
Спершу ви повинні натиснути на нього, щоб запустити його
Наштовхнув, і я наштовхнув прогуляти його машину
Я сказав: «Було б краще, якби ми були командою»
Він сказав: «Але ми, про що ви говорите?»
Я сказала: «Було б простіше, якби ви вийшли»
Але він сказав: «Любий, хтось має водити»
Я зрозумів, тому сказав: «Чому не я?»
Він сказав: «Можливо, у вас є ліцензія
Але я бачу, що ви недосвідчені».
Тож мені му довелося натиснути, щоб запустити
Тож мені му довелося натиснути, щоб запустити
Якби я знав, що ти за хлопчик
Я б відповів вам ні
Замість цього всі ці розмови тут весь цей час
Я, мабуть, відсунув цю штуку на півмилі
Тож я почав повертатися всередину
Він сказав: «Любий, як щодо поїздки?»
Я відповів, виклав неначе це правда
Я в точності сказав йому, що він може зробити
Чому б вам не натиснути на це, щоб вийшло
Чому б вам не натиснути на це, щоб вийшло