Переклад тексту пісні Make It Go - Sandie Shaw

Make It Go (оригінал)

Sandie Shaw
All the Hits — The Ultimate Collection
Make It Go
I was at a party last Friday night
I was so happy everthing was just right
Dancing the night away, having such fun
Just the same as everyone
There was this boy with a nice expression
He said «Can I make a suggestion?
I have my car parked right outside
How would you like to take a ride?»
First you must push it to make it go
First you must push it to make it go
Pushed and I pushed to walk his machine
I said «It'd be better if we were a team»
He said «But we are, what you talking about?»
I said «It'd be easier if you got out»
But he said «Honey, someone must drive»
I understood, so said «Why not I?»
He said «Maybe you have a licence
But I can see you’re inexperienced.»
So I had to push it to make it go
So I had to push it to make it go
If I had known what kind of boy you are
I’d have given you No for an answer
Instead all this talk out here all this while
I must have pushed this thing half a mile
So I started goin' back inside
He said «Honey how about a ride?»
I replied, I laid it like it’s true
I told him exactly what he could do
Why don’t you push it to make it go
Why don’t you push it to make it go

Make It Go (переклад)

Сенді Шоу
Усі хіти — найвища колекція
Зробіть це
Я був на вечірці минулої п’ятниці ввечері
Я був такий щасливий, що все було якраз
Танцюємо всю ніч, так весело
Так само, як і всі
Був хлопчик із гарним виразом обличчя
Він сказав: «Чи можу я внести пропозицію?
Я припарковав автомобіль прямо біля вулиці
Як би ви хотіли покататися?»
Спершу ви повинні натиснути на нього, щоб запустити його
Спершу ви повинні натиснути на нього, щоб запустити його
Наштовхнув, і я наштовхнув прогуляти його машину
Я сказав: «Було б краще, якби ми були командою»
Він сказав: «Але ми, про що ви говорите?»
Я сказала: «Було б простіше, якби ви вийшли»
Але він сказав: «Любий, хтось має водити»
Я зрозумів, тому сказав: «Чому не я?»
Він сказав: «Можливо, у вас є ліцензія
Але я бачу, що ви недосвідчені».
Тож мені му довелося натиснути, щоб запустити
Тож мені му довелося натиснути, щоб запустити
Якби я знав, що ти за хлопчик
Я б відповів вам ні
Замість цього всі ці розмови тут весь цей час
Я, мабуть, відсунув цю штуку на півмилі
Тож я почав повертатися всередину
Він сказав: «Любий, як щодо поїздки?»
Я відповів, виклав неначе це правда
Я в точності сказав йому, що він може зробити
Чому б вам не натиснути на це, щоб вийшло
Чому б вам не натиснути на це, щоб вийшло