Переклад тексту пісні Scarborough Fair - Sandie Shaw

Scarborough Fair (оригінал)

Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine
Tell him to buy me a cambric skirt
(On the side of a hill in the deep forest green)
Parsely, sage, rosemary & thyme
(Tracing a sparrow on snow-crested ground)
Without no seams nor needlework
(Blankets and bedclothes a child of the mountains)
Then he’ll be a true love of mine
(Sleeps unaware of the clarion call)
Tell him to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine.
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
Parsely, sage, rosemary, & thyme
(Washed is the ground with so many tears)
Between the salt water and the sea strand
(A soldier cleans and polishes a gun)
Then he’ll be a true love of mine

Scarborough Fair (переклад)

Ви збираєтеся на ярмарок Скарборо?
Петрушка, шавлія, розмарин і чебрець
Згадайте мене тому, хто там живе
Колись він був моїм справжнім коханням
Скажи йому, щоб купив мені спідницю з кембрику
(Збоку пагорба в зеленому лісі)
Парсіль, шавлія, розмарин і чебрець
(Стежування горобця на засніженій землі)
Без швів і рукоділля
(Ковдри та постільна білизна дитина гір)
Тоді він буде моєю справжньою любов’ю
(Засинає, не підозрюючи про дзвінкий дзвінок)
Скажи йому, щоб він знайшов мені акр землі
Петрушка, шавлія, розмарин і чебрець
Згадайте мене тому, хто там живе
Колись він був моїм справжнім коханням.
(Збоку пагорба побризка листя)
Парсіль, шавлія, розмарин і чебрець
(Земля обмита такою кількістю сліз)
Між солоною водою і морським пасмом
(Солдат чистить і полірує пістолет)
Тоді він буде моєю справжньою любов’ю