Переклад тексту пісні Scherenschnitt (Neu-Interpretation) - Samsas Traum

Scherenschnitt (Neu-Interpretation) (оригінал)

20 Schnitte mißt die Kluft von Babalon zu Judas
Verbrannt sind alle Brücken, ich drehe mich nicht mehr um
Wenn die Wahrheit auf mich einsticht
Dann schreibe ich ein Buch
Ich drucke es so fest ich kann in mich
Denn ich schreibe über Dich
Dann ist das Silber wie die Hoffnung
Daß meine Schrift niemand entziffern kann
Und die Geschichte nie gelesen wird
Doch Himmel, sage mir: Warum schreibe ich dann?
Auf Kruste balanciert der Knabe und gerät ins Wanken
Doch spricht sein Richter gegen ihn und weist ihn in die Schranken:
«Ein Feigling tut, was er tun muß !
Selbst wenn es Zeit ist sich zu wandeln
Sollte man in neuen Zeiten
Stets nach alten Regeln handeln!»
Wenn die Wahrheit auf mich einsticht
Dann schreibe ich ein Buch
Ich drucke es so fest ich kann in mich
Denn ich schreibe über Dich
Dann ist das Silber wie die Hoffnung
Daß meine Schrift niemand entziffern kann
Und die Geschichte nie gelesen wird
Doch Himmel, sage mir: Warum schreibe ich dann?
Zu dumm, der Weg gerinnt erneut, und Lymphe schließt die Lücken
Am Ende ist es immer gleich: Enttäuschung nach Verzückung
Zu retten was noch übrig ist, Dein Wort verschaffte Klarheit:
Auf Narben liegt sich’s leichter als auf dem Boden und der Wahrheit!
Wenn die Dunkelheit hereinbricht
Dann schreib' ich einen Brief
Ich drücke ihn so fest ich kann in mich
Denn adressiert ist er an Dich
Dann ist der Abschied ohne Worte
Die Drohung die auf uns gerichtet ist
Und Dank der Selbstverliebtheit merkt man nicht
Daß man mit Waffen auf die Liebe schießt

(переклад)

20 розрізів вимірюють прірву від Бабалону до Юди
Усі мости спалені, я вже не обертаюся
Коли правда мене кусає
Тоді я напишу книгу
Я тримаю це як можу міцно в собі
Бо я пишу про тебе
Тоді срібло як надія
Що ніхто не може розшифрувати моє написане
І історія ніколи не читається
Але скажи мені, навіщо я тоді пишу?
Хлопчик балансує на скоринці й хитається
Але його суддя говорить проти нього і ставить його на місце:
«Боягуз робить те, що повинен!
Навіть коли настав час змінитися
Треба в нові часи
Завжди дійте за старими правилами!»
Коли правда мене кусає
Тоді я напишу книгу
Я тримаю це як можу міцно в собі
Бо я пишу про тебе
Тоді срібло як надія
Що ніхто не може розшифрувати моє написане
І історія ніколи не читається
Але скажи мені, навіщо я тоді пишу?
Шкода, шлях знову згортається, а лімфа закриває прогалини
Зрештою, завжди одне й те саме: розчарування після захоплення
Щоб врятувати те, що залишилося, Твоє слово прояснило:
Легше брехати на шрамах, ніж на землі і правді!
Коли настає темрява
Тоді я напишу листа
Я притискаю його до себе так сильно, як можу
Тому що вона адресована вам
Тоді прощання без слів
Загроза спрямована на нас
І завдяки самолюбству не помічаєш
Той стріляє в кохання з гармати