Переклад тексту пісні When The Levee Breaks - Sammy Hagar, The Circle

When The Levee Breaks (оригінал)

When The Levee Breaks I’ll have no place to stay.
Mean old levee taught me to weep and moan, (X2)
Got what it takes to make a mountain man leave his home,
Oh, well, oh, well, oh, well.
Don’t it make you feel bad
When you’re tryin' to find your way home,
You don’t know which way to go?
If you’re goin' down South
They go no work to do,
If you don’t know about Chicago.
Cryin' won’t help you, prayin' won’t do you no good,
Now, cryin' won’t help you, prayin' won’t do you no good,
When the levee breaks, mama, you got to move.
All last night sat on the levee and moaned, (X2)
Thinkin' about me baby and my happy home.
Going, going to Chicago… Going to Chicago… Sorry but I can’t take you…
Going down… going down now… going down…

(переклад)

Коли The Levee Breaks, мені не буде де зупинитися.
Зла стара дамба навчила мене плакати й стогнати, (X2)
Я зрозумів, що потрібно, щоб змусити горян покинути свій дім,
Ой, добре, ну, ну, ну, добре.
Нехай це не змушує вас почувати себе погано
Коли ви намагаєтеся знайти дорогу додому,
Ви не знаєте, яким шляхом піти?
Якщо ви їдете на південь
Вони ходять без роботи,
Якщо ви не знаєте про Чикаго.
Плач тобі не допоможе, молитва не принесе тобі користі,
Тепер плач тобі не допоможе, молитва не принесе тобі користі,
Коли дамба прорветься, мамо, ти мусиш рухатися.
Всю останню ніч сидів на дамбі й стогнав, (X2)
Думай про мене, дитино, і мій щасливий дім.
Їду, їду в Чикаго… Їду в Чикаго… Вибачте, але я не можу вас взяти…
Спускатися... опускатися зараз... опускатися...