Переклад тексту пісні Best of Both Worlds - Sammy Hagar, The Circle, Sammy Hagar & The Hagar

Best of Both Worlds (оригінал)

I don’t know what I been livin' on
But it’s not enough to fill me up
I need more than just words can say
I need everything this life can give me
'Cause sometimes it’s not enough, ow
Come on baby close your eyes let go
This can be everything we’ve dreamed
It’s not work, that makes it work on
Let the magic do the work for you
Something reached out and touched me
Now I know all I want
I want the best of both worlds
And honey I know what it’s worth
If we could have the best of both worlds
We’d have heaven right here on earth, ow
Well, there’s a picture in a gallery
Of a fallen angel looked a lot like you
We forget where we come from sometimes
I had a dream it was really you
Something reached out and touched me
Now I know all I want
I want the best of both worlds
An' honey I know what it’s worth
If we could have the best of both worlds
A little bit o' heaven right here on earth, oh
Whoa, you don’t have to die an' go to heaven
Or hang around to be born again
Just tune in to what this place has got to offer
'Cause we may never be here again, ow
I want the best of both worlds
An' honey I know what it’s worth
If we could have the best of both worlds
A little heaven right here on earth, come on
I want the best of both worlds
An' honey I know what it’s worth
We can have the best of both worlds
A little heaven right here on earth, yeah
Tell me, is it enough?
Now will it ever be enough?

(переклад)

Я не знаю, на що я жив
Але цього недостатньо, щоб наповнити мене
Мені потрібно більше, ніж просто слова
Мені потрібно все, що може дати мені це життя
Бо іноді цього недостатньо, ой
Давай, дитино, закрий очі, відпусти
Це може бути все, про що ми мріяли
Це не робота, тому вона працює
Нехай магія попрацює за вас
Щось простягнулося і торкнулося мене
Тепер я знаю все, що хочу
Я хочу найкращого з обох світів
І люба, я знаю, чого це варте
Якби ми могли мати найкраще з обох світів
Ми мали б рай прямо тут, на землі, оу
Ну, є картинка у галереї
Занепалий янгол був дуже схожий на вас
Іноді ми забуваємо, звідки прийшли
Мені снилося, що це насправді ти
Щось простягнулося і торкнулося мене
Тепер я знаю все, що хочу
Я хочу найкращого з обох світів
Любий, я знаю, чого воно варте
Якби ми могли мати найкраще з обох світів
Трохи неба тут, на землі, о
Вау, вам не потрібно вмирати, щоб потрапити в рай
Або посидьте, щоб народитися знову
Просто налаштуйтеся на те, що може запропонувати це місце
Тому що, можливо, ми ніколи не будемо тут знову
Я хочу найкращого з обох світів
Любий, я знаю, чого воно варте
Якби ми могли мати найкраще з обох світів
Маленький рай тут, на землі, давай
Я хочу найкращого з обох світів
Любий, я знаю, чого воно варте
Ми можемо мати найкраще з обох світів
Маленький рай тут, на землі, так
Скажіть, це досить?
Тепер це коли вистачить?