Переклад тексту пісні Perfect - Samantha Harvey

Perfect (оригінал)

I found a love for me
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes, you're holding mine

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight

Well I found a man, stronger than anyone I know
He shares my dreams, I hope that someday we'll share a home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we're so in love
Fighting against all odds
I know we'll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be your girl, you'll be my man
And I see my future in your eyes

Well baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, while listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, while listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
And he looks perfect
No I don't deserve this
You look perfect tonight

Perfect (переклад)

Я відкрив любов — для себе, мов далекий вогонь у тумані,
О, ніжний друже, пірни — і плинь за голосом моїм крізь води невідомі.
Я стрів істоту — мов прийдешній світанок: прекрасну, мов весняний сад у росі.
О, я й не гадав, що саме ти стоїш на роздоріжжі з надією для мене.
Невинні, мов діти, ми впали у вир закоханості, мов у вирій хмарний,
Не розпізнавши ще суті цієї стихії.
Сього разу не кину, не випущу з рук — ти моє єдине багатство.
Та нині — поцілунок твій повільний, мов присмерк, серце твоє — скарб у моїх долонях.
У зіницях твоїх — відблиск мого погляду, мов тінь у мерехтливому дзеркалі.

Я танцюю з тобою в нічній імлі, де руки — міст між двома зорями.
Босоніж ступаю травою, ловлячи вітром нашу улюблену мелодію.
Коли казав: «Я розтріпаний, недбалий», — я ледь чутно прошепотів у тиші.
Ти все ж почула, і нині — ти досконала, як ніч над містом.

Я знайшов людину — сильнішого, ніж будь-хто, кого доля дарувала мені.
Він зберігає мої мрії, як спільну таїну дому ще незбудованого.
Я зустрів любов — глибшу, ніж таємниці, що оселилися в мені.
Несучи крізь роки не лише кохання — але й наших майбутніх дітей.
Ми все ще діти — і все ж, закохані, мов весняні ріки навесні.
Боремося з усім світом, мов витязі супроти бурі.
Я відаю: цього разу буде спокій і ранок над нами.
Друже, візьми мою долоню у свою,
Я буду твоєю, а ти — моїм у цім просторі часу.
І в твоїх очах я прозріваю власну завтрашність.

І знову танцюю з тобою в мороці — у затишку своїх обіймів.
Босоніж ступаю травою, ловлячи звуки нашої пісні, мов пелюстки вітру.
Коли побачив тебе у тому вбранні — ти сяяла, немов світанок на воді.
Я не гідний цього дару: сьогодні ти — сама досконалість, мов зоря.

Я знову в темряві танцюю, тримаючи тебе в обіймах,
Під нами хрумтить трава, а над нами ллється улюблена музика.
Я вірю — усе, що бачу, є справжнім чудом.
Тепер знаю: я зустрів ангела, явленого у плоті.
І вона — як витвір світла, немов сонце у кришталі.
І він — уся велич у зримому спокої.
Ні, я не заслуговую такого дива,
Сьогодні ти — уособлення досконалості ночі.