Переклад тексту пісні Dictate of Transparency - Samael

Dictate of Transparency (оригінал)

It’s a bit late to try and escape
The world of today has a new shape
Drown in the fever of control
Freely in that trend we enroll
No more place for conviction
All that’s real is abstraction
Practically numb to novelties
Incarcerated in civilities
It’s no longer the Stasi’s lunacy
The dictate of transparency
It’s our current reality
A mutation of democracy
Our lives open to scrutiny
The dictate of transparency
Our move on screen for all to see
We dream of the time we were free
Have we ever been free?
Have we ever been free?
We find ourselves on the front line
Not knowing where to draw the line
Free in a jail we don’t perceive
Ruled in a way we can’t conceive
It’s no longer the Stasi’s lunacy
The dictate of transparency
Our move on screen for all to see
We dream of the time we were free
Have we ever been free?
Have we ever been free?
Want to be heard — want to be seen
Riot — fire
We gave away privacy…
When all our life is on display
What else have we got to give away?
From the obvious to the obscene
Want to be heard, want to be seen
All is senseless without witness…
It’s no longer the Stasi’s lunacy
The dictate of transparency
It’s our current reality
A mutation of democracy
Our lives open to scrutiny
The dictate of transparency
Our move on screen for all to see
We dream of the time we were free

(переклад)

Трохи пізно намагатися втекти
Сучасний світ має нову форму
Потонути в гарячці контролю
Ми безкоштовно реєструємось у цій тенденції
Більше немає місця для засудження
Все, що є справжнім, — це абстракція
Практично заглушений у новинках
Ув’язнені в громадських місцях
Це вже не божевілля Штазі
Диктат прозорості
Це наша нинішня реальність
Мутація демократії
Наше життя відкрите для перегляду
Диктат прозорості
Наш рух на екрані, щоб усі бачили
Ми мріємо про час, коли були вільні
Ми колись були вільними?
Ми колись були вільними?
Ми опиняємося на передовій
Не знаю, де провести лінію
Вільний у в’язниці, яку ми не сприймаємо
Керується так, як ми не можемо уявити
Це вже не божевілля Штазі
Диктат прозорості
Наш рух на екрані, щоб усі бачили
Ми мріємо про час, коли були вільні
Ми колись були вільними?
Ми колись були вільними?
Хочеш бути почутим — хочеш бути побачити
Бунт — пожежа
Ми надали конфіденційність…
Коли все наше життя на дисплеї
Що ще ми маємо подарувати?
Від очевидного до непристойного
Хочеш бути почутим, хочеш, щоб тебе бачили
Без свідків усе безглузде…
Це вже не божевілля Штазі
Диктат прозорості
Це наша нинішня реальність
Мутація демократії
Наше життя відкрите для перегляду
Диктат прозорості
Наш рух на екрані, щоб усі бачили
Ми мріємо про час, коли були вільні