Переклад тексту пісні Pretty Fair Damsel - Sam Amidon

Pretty Fair Damsel (оригінал)

Pretty, fair damsel in the garden
Brave, young soldier riding by
He rode up to her to view her
My pretty, fair miss, won’t you fancy me?
You’re not a man of a noble honor
You’re not the man I had taken you to be
Or you wouldn’t impose on a single lady
Who your bride can never be
I have a true love in the army
And he’s been there for seven long years
And if he stays there seven years longer
No other man can marry me
Perhaps he’s on some water course drowned
Perhaps he’s on some battlefield slain
Perhaps he’s to some fair girl married
My pretty, fair miss, you’ll never see him again
Well, if he’s drowned, I hope he’s happy
Or if he’s on some battlefield slain
Or if he’s to some fair girl married
I love the girl that married him

Pretty Fair Damsel (переклад)

Гарна, прекрасна дівчина в саді
Повз проїжджає хоробрий молодий солдат
Він під’їхав до неї, щоб побачити її
Моя гарненька, справедлива міс, я вам не сподобаюся?
Ви не людина шляхетної честі
Ти не та людина, за яку я тебе прийняв
Або ви б не нав’язувалися самотній жінці
Ким ніколи не може бути твоя наречена
У мене справжнє кохання в армії
І він там довгих сім років
І якщо він затримається там на сім років довше
Жоден інший чоловік не може одружитися зі мною
Можливо, він потонув на якійсь воді
Можливо, він перебуває на якомусь полі бою вбитий
Можливо, він одружений із якоюсь прекрасною дівчиною
Моя гарна, чесна міс, ти більше ніколи його не побачиш
Ну, якщо він потонув, я сподіваюся, він щасливий
Або якщо він на якому полі бою вбитий
Або якщо він із якою прекрасною дівчиною заміжня
Я люблю дівчину, яка вийшла за нього заміж