Переклад тексту пісні Let Me Down Easy - Sam Amidon

Let Me Down Easy (оригінал)

You want someone to want you for who you are
I want someone to try, then let me down easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Honey, it’s no secret that with matters of the heart
Unreserved, I’m irrational and rarely ever start
But since the world’s dark and often inhumane
Relish our condition, come drinking in the rain
‘Cause you remember when, after Paris
We all decided the best way to fight it was
Drink wine, dance here and pray
And make love that lasts with a vengeance
So you can join the cowards all aboard the outrage train
You can stay afraid, or slit the throat of fear and be brave
And scratch the little itch 'til you’re moving like a motherfucker
Up in this bitch
You wanted to fight for a cause
Then go out and fall in love
Don’t stop, don’t stop believing
In truth and grace in the grievance
You want someone to want you for who you are
I want someone to try, or let me down easy, easy tonight
Easy, easy tonight
So look at me and tell me what I already know
That I trialled and I failed and it’s good to let it go
Sometimes life sucks, everything is lame
Not everything’s as easy as making lemonade
And so dismembering our state of balance
With lust requited, a gaze undivided
With a cool mind and warmth in your face
A good heart, a grace under pressure
You give me a good reason to be heartsick again
To be here, to be strong, to be oddly and boldly estranged
From the loss and bitter years
I found myself descending into tedium and fear
You wanted to fight for a cause
Then go out and fall in love
Don’t stop, don’t stop believing
In truth and grace in the grievance
You want someone to want you for who you are
I want someone to try, or let me down easy, easy tonight
Easy, easy tonight
If it’s late, you’re drunk and wanting
A reason, some reason to live
I always, I always say
Just put on some Whitesnake
Honey, it’s no secret that I’ve been losing my way
In the weirdest of moments and the stupidest of ways
But hey, I’m still young and it’s gonna be okay
I got solipsism, baby, and I brought lemonade
I’ll surrender then, all my balance
And be excited and drink to tonight
It’s not a, a bad time, time spent with you
There’s cool lights and songs with good lyrics
We never have to talk again, whatever, up to you
But since you’re putting up with me
Here’s another toast just to you
Let’s dance, off the beat
Then mosey out together and say goodbye on the street
You wanted to fight for a cause
Then go out and love someone
Don’t stop, don’t stop believing
In truth and personal freedom
I want someone to want me for who I am
I want someone to try, or let me down easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Easy, easy tonight

(переклад)

Ви хочете, щоб хтось бажав вас таким, яким ви є
Я хочу, щоб хтось спробував, а потім підведіть мене легко, легко сьогодні ввечері
Легко, легко сьогодні ввечері
Любий, це не секрет, що стосується серцевих справ
Беззастережно, я ірраціональний і рідко коли-небудь починаю
Але оскільки світ темний і часто нелюдський
Насолоджуйтесь нашим станом, приходьте пити під дощем
Бо ви пам’ятаєте, коли після Парижа
Ми всі вирішили, що найкращий спосіб боротися з цим
Пийте вино, танцюйте тут і моліться
І займайтеся любов’ю, яка триває з помстою
Тож ви можете приєднатися до боягузів на борту потяга
Ви можете не боятися або перерізати горло страху та бути сміливим
І почухайте свербіж, поки не будете рухатися, як ублюдок
У цій суці
Ви хотіли боротися за справу
Потім вийдіть і закохайтеся
Не зупиняйся, не переставай вірити
Істиною і благодаттю у скарзі
Ви хочете, щоб хтось бажав вас таким, яким ви є
Я хочу, щоб хтось спробував або підвів мене легко, легко сьогодні ввечері
Легко, легко сьогодні ввечері
Тож подивіться на мене і скажіть мені те, що я вже знаю
Те, що я випробував, і я зазнав невдачі, і добре відпустити це
Інколи життя кепське, все кульгаве
Не все так просто, як приготувати лимонад
І таким чином розчленовуючи наш стан балансу
З пожадливістю, нерозділеним поглядом
З холодним розумом і теплом на обличчі
Добре серце, благодать під тиском
Ви даєте мені поважну причину знову захворіти
Бути тут, бути сильним, бути дивним і сміливо відчуженим
Від втрати і гірких років
Я виявив, що впав у втому й страх
Ви хотіли боротися за справу
Потім вийдіть і закохайтеся
Не зупиняйся, не переставай вірити
Істиною і благодаттю у скарзі
Ви хочете, щоб хтось бажав вас таким, яким ви є
Я хочу, щоб хтось спробував або підвів мене легко, легко сьогодні ввечері
Легко, легко сьогодні ввечері
Якщо запізно, ти п’яний і хочеш
Причина, причина жити
Я завжди, я завжди кажу
Просто надіньте трохи Whitesnake
Любий, ні для кого не секрет, що я збивався з дороги
У найдивніші моменти та найдурніші способи
Але я ще молодий, і все буде добре
Я захворів соліпсизмом, дитинко, і приніс лимонад
Тоді я здам весь свій баланс
І будьте збуджені та випивайте за сьогоднішній вечір
Це не поганий час, проведений з вами
Там класні вогні та пісні з хорошими текстами
Нам ніколи більше не доведеться говорити, як би там не було, вирішувати вами
Але оскільки ти миришся зі мною
Ось ще один тост лише за вас
Давайте танцювати без ритму
Потім вийдіть разом і попрощайтеся на вулиці
Ви хотіли боротися за справу
Тоді вийдіть і полюбіть когось
Не зупиняйся, не переставай вірити
В правді та особистій свободі
Я хочу, щоб хтось бажав мене таким, яким я є
Я хочу, щоб хтось спробував або підвів мене легко, легко сьогодні ввечері
Легко, легко сьогодні ввечері
Легко, легко сьогодні ввечері
Легко, легко сьогодні ввечері
Легко, легко сьогодні ввечері
Легко, легко сьогодні ввечері
Легко, легко сьогодні ввечері