Переклад тексту пісні Trinklied - Saltatio Mortis

Trinklied (оригінал)

Du gabst auf mich Acht in jener Nacht, als ich auf Irrwegen ging
Du hast mir gegeben als mir das Leben am Seidenen Faden hing
Du hieltst mich warm in deinem Arm, als jeder mich von sich stieß
Ein Freund in der Not bis in den Tod, als jeder mich hängen ließ
Du hast dem Leben Frieden gegeben
Und du nahmst mich bei der Hand
Als ich keine Ruhe fand
Du warst der Freund von dem jeder träumt
Der nur falsche Freunde fand
Der nur falsche Freunde fand
Ich trinke auf die Freundschaft, auf alles was ich mag
Unser wildes Leben, auf jeden neuen Tag
Ich trinke auf die Freiheit, schenk' nochmal ein
Im Leben wie im Tode, werden wir Freunde sein
Du warst für mich da auch wenn ich nicht sah
Welchen Preis du dafür nahmst
Der Fall war so tief als ich dich rief
Und du nicht mehr zu mir kamst
Du hast dem Leben Frieden gegeben
Und du nahmst mich bei der Hand
Als ich keine Ruhe fand
Du warst der Freund von dem jeder träumt
Der nur falsche Freunde fand
Der nur falsche Freunde fand
Ich trinke auf die Freundschaft, auf alles was ich mag
Unser wildes Leben, auf jeden neuen Tag
Ich trinke auf die Freiheit, schenk' nochmal ein
Im Leben wie im Tode, werden wir Freunde sein
Ohh, wir werden Freunde sein
Wo bist du hin mein treuer Freund, Gefährte letzter Nacht
Du warst so gut, doch hättest du mich schließlich umgebracht
Drum höre nun was ich dir sage, hab' es viel zu oft versäumt
Alkohol, Freund alter Tage
Alkohol mein alter Freund
Unser Traum ist ausgeträumt
Ich trinke auf die Freundschaft, auf alles was ich mag
Unser wildes Leben, auf jeden neuen Tag
Ich trinke auf die Freiheit, schenk' nochmal ein
Im Leben wie im Tode …
Ohoh Alkohol — du warst mein bester Freund
Ohoh Alkohol — ich hab' es viel zu oft versäumt
Ohoh Alkohol — drum höre nun was ich dir sage
Alkohol mein alter Freund unser Traum ist ausgeträumt

(переклад)

Ти подбав про мене тієї ночі, коли я зійшов з шляху
Ти дав мені, коли моє життя висіло на волосині
Ти тримав мене в обіймах, коли всі відштовхували мене
Друг у біді до смерті, коли всі мене підвели
Ти подарував спокій життю
І ти взяв мене за руку
Коли я не міг знайти спокою
Ти був другом, про якого всі мріють
Хто знайшов лише фальшивих друзів
Хто знайшов лише фальшивих друзів
Я п'ю за дружбу, за все, що мені подобається
Наше дике життя, до кожного нового дня
П'ю за волю, знову наливаю
І в житті, і в смерті ми будемо друзями
Ти був поруч зі мною, навіть коли я не бачив
Яку ціну ви взяли за це
Падіння було таким глибоким, коли я подзвонив тобі
І ти більше до мене не приходив
Ти подарував спокій життю
І ти взяв мене за руку
Коли я не міг знайти спокою
Ти був другом, про якого всі мріють
Хто знайшов лише фальшивих друзів
Хто знайшов лише фальшивих друзів
Я п'ю за дружбу, за все, що мені подобається
Наше дике життя, до кожного нового дня
П'ю за волю, знову наливаю
І в житті, і в смерті ми будемо друзями
Ой ми будемо друзями
Куди ти подівся мій вірний друже, супутник минулої ночі
Ти був такий добрий, але в кінці кінців ти б мене вбив
Тож послухайте, що я вам скажу, я занадто часто пропускав це
Алкоголь, друг старих часів
алкоголь мій старий друже
Наша мрія закінчилася
Я п'ю за дружбу, за все, що мені подобається
Наше дике життя, до кожного нового дня
П'ю за волю, знову наливаю
В житті, як і в смерті...
О, випивка — ти був моїм найкращим другом
О, випивка — я надто часто пропускав це
О, алкоголь, а тепер послухайте, що я вам скажу
Алкоголь мій старий друже наша мрія закінчилася