Переклад тексту пісні Nachts weinen die Soldaten - Saltatio Mortis

Nachts weinen die Soldaten (оригінал)

Ein Kreuz im Schnee
Das Grab eines Soldaten
Ich frage mich
Wer du wohl gewesen bist
Hast du geprahlt
Mit deinen Heldentaten?
Warst du verliebt
Und wer hat dich vermisst?
Dein weißes Kreuz
Trägt nicht mal deinen Namen
1916 hat wer darauf gemalt
Dir half kein Gott
Gebet und auch kein Amen
Für fremde Rechnung
Hast du mit Blut bezahlt
Warst du noch jung
Wohmöglich selbst schon Vater?
Hast du’s gewusst
Dein Kind jemals gesehn?
Nachts weinen die Soldaten
Namenlose Tränen im Gesicht
Nachts weinen die Soldaten
Nur noch Nummern, ohne ein Gewicht
Dein weißes Kreuz steht leider nicht alleine
Wo es heut steht, stehen noch Millionen mehr
Von den Soldaten
Blieben nur Gebeine
Vom großen Krieg
Blieb dieses tote Meer
Sag mir ganz leis'
Wie ging es zuende?
Traf dich ins Herz
Ein gut gezielter Schuss?
Nachts weinen die Soldaten
Namenlose Tränen im Gesicht
Nachts weinen die Soldaten
Nur noch Nummern ohne ein Gewicht
Sag mir warum
Was zog dich zu den Schlachten?
Falsche Treue
Die Idee vom Vaterland?
Waren es Freunde
Die dich dazu brachten?
Sag mir, Soldat
Wann deine Hoffnung schwand
Nachts weinen die Soldaten
Namenlose Tränen im Gesicht
Nachts weinen die Soldaten
Nur noch Nummern ohne ein Gewicht
So steh ich hier
Alleine mit den Toten
Und wünsche mir
Die Welt hätte gelernt
Der Frühling schickt
Mir seine ersten Boten
Doch zu hoffen
Habe ich verlernt

Nachts weinen die Soldaten (переклад)

Хрест на снігу
Могила солдата
мені цікаво
Як ти думаєш, ким ти був?
Ти похвалився?
З вашими подвигами?
ти був закоханий
А хто за тобою скучив?
твій білий хрест
Навіть не має твого імені
У 1916 році хтось малював на ньому
Бог тобі не допоміг
молитва і не амінь
За чужий рахунок
Ви кров'ю заплатили?
ти був ще молодий
Можливо, сам батько?
ти знав
Ви коли-небудь бачили свою дитину?
Вночі солдати плачуть
Безіменні сльози на твоєму обличчі
Вночі солдати плачуть
Просто цифри без ваги
На жаль, ваш білий хрест не стоїть окремо
Там, де він стоїть сьогодні, стоять ще мільйони
Від солдатів
Залишилися тільки кістки
З великої війни
Залишилося це мертве море
скажи мені дуже тихо
Чим це закінчилося?
вдарив тебе в серце
Влучний постріл?
Вночі солдати плачуть
Безіменні сльози на твоєму обличчі
Вночі солдати плачуть
Просто цифри без ваги
скажи мені чому
Що привернуло вас до боїв?
Помилкова вірність
Ідея вітчизни?
Це були друзі?
що змусило вас це зробити?
скажи мені солдат
Коли твоя надія згасла
Вночі солдати плачуть
Безіменні сльози на твоєму обличчі
Вночі солдати плачуть
Просто цифри без ваги
Тому я стою тут
Наодинці з мертвими
І побажай мені
Світ би навчився
Весна посилає
мені його перші посланці
Але сподіватися
я забув